Собственно говоря, решил собрать коллекцию латинских выражений. Добавляйте. Буду только рад))
Сокрушитель
26.04.2007, 20:16
Ab exterioribus ad interiora - от внешнего к внутреннему
Ab hoc et ab hoc - так и сяк, без толку, кстати и некстати
Abiit, excessit, evasit, erupit - ушел, скрылся, спасся, бежал (Цицерон)
Ab imo pectore - с полной искренностью, от души
Ab incunabulis - с колыбели, с самого начала
Ab initio - с возникновения, от начала
Ab origine - с самого начала, с азов
Ab ovo - с начала (доcл.: с яйца)
Ab ovo usque ad mala - от начала до конца (Гораций) (доcл.: от яйца до яблок; у римлян обед начинался с яиц, кончался яблоками) т.е. с начала до конца, как на римских пиршествах
Absque omni exceptione - без всякого сомнения
Ab urbe condita - от основания Рима
Abusus in Baccho - злоупотребление вином
Acta diurna - происшествия дня, хроника
Actum atque tractatum - сделано и обсуждено
Ad absurdum - приведение к нелепому выводу
Ad avisandum - для предуведомления
Ad cogitandum et agendum homo natus est - для мысли и действия рожден человек
Ad disputandum - для обсуждения
Ad exemplum - по образцу; для примера
Ad extra - до крайней степени
Ad fontes - обращаться к источникам, к оригиналам
Ad gloriam - во славу
Ad hoc - к этому, для данного случая, для этой цели
Ad hominem - применительно к человеку
Ad honores - ради почета
Ad infinitum - до бесконечности, без конца
Сокрушитель
26.04.2007, 20:16
Ad Kalendaas Graecas –на неопределенный срок, никогда: рус.- после дождичка в четверг (досл.: до греческих календ, которых у греков не было)
Ad libitum - по желанию, по усмотрению, на выбор
Ad litteram - буквально, дословно
Ad meliorem - к лучшему
Ad memorandum - для памяти
Ad notam - к сведению
Ad notanda - следует заметить
Ad notata - примечание
Ad patres - к праотцам, умереть
Ad referendum - для доклада
Ad tertium - в-третьих
Ad unguem - до ноготка, до точности
Ad usum - для использования, для употребления
Ad usum externum - для наружного применения
Ad usum internum - для внутреннего применения
Ad usum proprium - для собственного употребления
Ad valorem - по достоинству
Ad vocem - к слову заметить
Aequo animo - равнодушно, терпеливо
Alea jacta est - жребий брошен; принято бесповоротное решение (Юлий Цезарь при переходе р.Рубикон принял решение захватить власть)
Alias - по-другому, иначе, кроме того.
Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt - чужие пороки у нас на глазах, наши - за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна
А linea - с новой строки
Aliud est male dicere, aliud accusāre - одно дело злословить, другое - обвинять
Alma mater - кормящая мать, мать-кормилица (почтительно об учебном заведении)
Alter ego - мой двойник, другой «я», близкий друг, единомышленник, человек в такой степени близкий, что может его заменить
Altera pars - другая (противная) сторона
Amat victoria curam - победа любит старание (заботу)
Сокрушитель
26.04.2007, 20:17
Amicus certus in re incerta cernitur - верный друг познается в беде
Amicus humani generis - друг рода человеческого
Amicus Plato, sed magis amica veritas - мне дорог Платон, но истина еще дороже; правда превыше всего (доcл.: друг Платон, но правда дороже) (Аристотель)
Amor tussisque non celantur - любовь и кашель не скроешь
Anni currentis (а. с.) - сего (текущего) года
Anni futuri (а. f.) - будущего года
Antiquo more - по старинному обычаю
Anno extrēmo - в конце года
Аpedibus usque ad caput - с ног до головы
Арertо libro - с листа, без подготовки
Аposteriori - исходя из опыта, на основании опыта
Аprima facie - на первый взгляд
Аpriori - заранее, до опыта, без проверки, независимо от опыта
Arbor vitae - дерево жизни
Ars longa, vita brevis est - область науки безгранична, а жизнь коротка; искусство долговечно, жизнь коротка (Гиппократ)
Ars phoebea - солнечное (врачебное) искусство
Arte - мастерски, искусно
Arte et humanitate, labore et scientia - искусством и человеколюбием, трудом и знанием
А solis ortu usque ad occasum - от восхода солнца до заката
Audaces fortuna juvat - смелым судьба помогает (Вергилий)
Auferte malum ех vobis - искорените (исторгните) зло из среды вашей
Аuгеа mediocrĭtas - золотая середина (Гораций)
Auscultare disce - учись (внимательно) слушать
Aut Сaesаr, aut nihil - все, или ничего; или Цезарь, или ничто (слова императора Калигуле -12-14гг)
Aut vincere, aut mori - победа или смерть; победить или умереть
Aut cu scuto, aut in scuto – Иль со щитом, иль на щите
Ave Caesar, moritüri te salütant - Здравствуй Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют (обращение римских гладиаторов к императору)
Сокрушитель
26.04.2007, 20:17
Avis rаrа - редкая птица, редкость
Ave, amīce mi! - здравствуй, друг мой!
Aquĭla non captat muscas – Орел не ловит мух
Beata stultica - блаженная глупость
Beatitudo nоn est virtutis praemium, sed ipsa virtus - счастье не в награде за доблесть, а в самой доблести (Спиноза)
Bellum frigidum - холодная война
Benedicite! - в добрый час!
Beneficentiam amicitiae quis homînium negāre potest? - кто из людей может отрицать благотворительность дружбы?
Bis - дважды
Bis dat, qui cito dat - кто быстро дает, тот дважды даст; вдвойне дает тот, кто даст быстро, скоро (Публилий Сир)
Вonа fide - доверчиво, искренне; добросовестно; достойным образом
Вonа mente - с добрыми намерениями
Brevi manu - без проволочек, без формальностей (досл.: короткой рукой)
Brevis esse laboro, obscurus fiо - если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным
Caesar ad Rubicōnem - Цезарь перед Рубиконом; человек перед принятием важного решения
Caesar citra Rubicōnem - Цезарь по ту сторона Рубикона; человек, удачно выполнивший важное дело
Caeteris paribus – (ceteris paribus) – при прочих равных условиях
Canis timidus non tam mordet, quam latrat - трусливая собака не столько кусает, сколько лает
Capiat qui сареrе potest - лови, кто может поймать
Carĭtas et pax - уважение и мир
Саrре diem - лови день; пользуйся каждым днем; не откладывай на завтра то, что должен сделать сегодня (Гораций)
Castigare ridendo mores - смехом исправлять нравы
Casu - случайно
Casus - случай
Casus belli - повод к войне, к конфликту
Causa causalis - причина причин, главная причина
Cave! - будь осторожен! Остерегайся!
Centuria praerogotiva – Центурия, первой подающая голос
Cessante causa, cessat effectus - с прекращением причины прекращается действие
Сеtĕrа desiderantur - об остальном остается только желать
Сеtĕrum censeo - при всем том я думаю; мое мнение
Сеtĕrum censeo carthaginem esse delendam (cato) – при всем том я думаю, что Карфаген должен быть разрушен; необходимо принять крайние меры (слова римского сенатора Картона Старшего, призывавшего во всех своих речах к войне с Карфагеном)
Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu - пусть хирург прежде действует умом и глазами, а затем - вооруженной (скальпелем) рукой
Circûlus vitiōsus - порочный круг
Cis - по эту сторону
Citato loсо - в цитированном месте, там же
Citius, altius, fortius! - быстрее, выше, сильнее! (девиз олимпийских игр, принятый в 1913 г. МОК)
Cogĭto, ergo sum - я мыслю, следовательно, существую (Декарт)
Cognomine - по призванию
Cognosce te ipsum - познай самого себя
Commünis opinio doctōrum - общее мнение ученых
Сокрушитель
26.04.2007, 20:18
Con amore- с любовью
Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur - при согласии малые дела растут, при несогласии великие дела разрушаются (Гай Саллюстий Крисп)
Concordiā parvae res crescunt – благодаря согласию растут малые государства.
Concordia victoriam gignit - согласие порождает победу
Conditio sine quā non - обязательное условие, непременное условие
Confer! - смотри! Сравни! (при ссылке в научных работах)
Consensu omnium - с общего согласия, согласие всех, всеобщее признание
Consuetüdo est аltĕrа natüra - привычка - вторая натура
Consumor aliis inserviendo - служа другим, расточаю себя; светя другим, сгораю сам
Contra vim mortis nоn est medicamen in hortis - против силы смерти в огородах (садах) нет лекарств
Copia verborum - многословие
Coram populi - в присутствии народа
Corvus alba – Белая ворона
Credo – верую; исповедание; символ веры; убеждение
Croesus Solone divitior, sed Solo Croeso sapientior erat – Кроес был богаче Солона, но Солон был мудрее Кроеса
Cui bono? Cui prodest? - кому хорошо? Кто от этого выиграет? Кому выгодно? (Л. Кассий Лонгин Равилла)
Cuique suum - каждому свое
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare - каждому человеку свойственно ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке (Цицерон)
Culpa lata - большая (грубая) ошибка.
Culpa levis - (легкая) небольшая ошибка
Cum tibi famam bonam merēris, liberōrum tuorum partrimonium auges - когда (тем, что) ты приобретаешь добрую славу себе, ты преумножаешь наследство своих друзей
Cum grano salis - с крупицей соли; остроумно, с умом, с оговорками; с иронией; язвительно
Cum rem animus occupāvit, verba ambiunt - после того, как ум постиг предмет, слова приходят сами
Cum tacent, clamant (Cicĕro) – букв. В то время как они молчат, он кричат (о не согласии) (Цицерон)
Currente calamo- наспех (доcл,: беглым пером)
Curricülum vitae - жизнеописание, краткие сведения о жизни, биография (досл.: бег жизни)
De actu et visu - по опыту и наблюдениям
Debes, ergo potes - должен, значит можешь
Debito tempore - в должное время
De die in diem - изо дня в день
De (ех) nihilo nihil - из ничего - ничто; ничто не возникает из ничего (Лукреций)
De facto – фактически; на деле
De gustibus non est disputandum - о вкусах не следует спорить
De gustibus et coloribus (non) est disputandum - о вкусах и цветах (не) спорят
De lana caprina - о пустяках (доcл.; о козьей шерсти)
De lingua slulta incommoda multa - из-за пустых (глупых) слов бывают большие неприятности
De mortuis aut bene aut nihil - об умерших не злословить (досл.; о мертвых говорить или хорошо, или ничего)
Сокрушитель
26.04.2007, 20:18
De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio - отношение к не явившимся и к не существующим одинаково
Desiderata - пожелания, намерения
Des partem leonis - отдай львиную долю
De te fabûla narrātur mutatō nomīne - о тебе рассказывается басня, хотя имя изменено
Detur digniori - да будет дано достойнейшему
Deus ех machīna - неожиданное вмешательство (доcл.; бог из машины) (Сократ), развязка вследствие непредвиденного обстоятельства
Devictus beneficio - побежден благодеянием
Diagnosis ех juvantibus - диагноз на основании помогающих средств
Dictis facta ne dissentiant - пусть поступки не расходятся со словами
Dictum - factum - сказано - сделано
Dies diem docet - день день учит
Dies crastīnus consulio dicîtur - для совещания назначается завтрашний день
Difficile est proprie communia dicere - хорошо выразить общеизвестные истины трудно (Гораций)
Dimicandum - надо бороться
Dimidium facti, qui соeрit, habet - начало-половина дела
Dixerit quispiam - кто-нибудь, пожалуй, скажет
Discernit sapiens res, quas confundit asellus - умный может разобраться в вопросах, которые осел запутывает
Disce, sed а doctis, indoctos ipse doceto - у знающих учись, а незнающих сам учи
Divinum opus sedare dolorem - божественное дело - успокаивать боль
Dixi – я сказал; все сказано, добавить нечего, я высказался
Dixi et animam levavi - я сказал и облегчил свою душу (успокоил совесть)
Docendo discīmus - уча, мы сами учимся
Do manus - даю руки, т.е. ручаюсь
Dones eris felix, multos numerabis amicos - пока счастлив будешь, много будет друзей у тебя (Овидий)
Do ut des - даю, чтобы ты дал
Do ut facias - даю, чтобы ты сделал
Dulce et decorum est pro patria mori - отрадно и почетно умереть за отечество (Гораций)
Dum docent, discunt - уча, учатся
Du docēmus, discĭmus – Пока мы учим, мы учимся
Dum spiro, spero - пока дышу - надеюсь (Овидий)
Duobus litigantibus tertius gaudet - двое дерутся, третий радуется
Duos lepores insequens, neutrum cepit - за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
Edimus, ut vivamus; nоn vivimus, ut edamus - мы едим чтобы жить, но не живем, чтобы есть
Е fructu arbor cognoscitur - по плоду узнается дерево (яблоко от яблони недалеко падает)
Elephantum ех musca facis - делаешь из мухи слона
Ео ipso - вследствие этого, тем самым
Eōdem numêro - в том числе
Error eventuālis - случайная ошибка
Epistula nоn erubescit - бумага не краснеет, бумага все терпит (Цицерон)
Verba magistri – слова учителя, слова авторитетного человека
Verba volant, scripta manet - слова улетают, написанное остается
Velim itêrum te visitāre – я бы хотел еще раз навестить тебя
Vēni, vīdi, vīci - Пришел, увидел, победил. (этими словами Юлий Цезарь сообщал о своей победе над понтийским царем)
Verbo tuo temet condemnos - своим словом ты осуждаешь самого себя
Vincit omnia veritas - истина все побеждает
Virtütis est domāre, que cuncti pavent – доблести подобает укрощать то, чего все боятся
Vitae expectatio est eius negatio - ожидание жизни есть ее отрицание
Vivĕre est militāre – Жить – значит бороться (Сенека)
Quaerĭte et inveniētis – Ищите и найдете (обращение) (Евангелие от Матфея)
Quae sententia mihi vera vidētur - это решение представляется мне правильным
Quantum satis - сколько нужно
Quasi – квази, якобы, мнимый
Quid ego illas minas contumeliasque commemôrem? - к чему мне упоминать об этих угрозах и оскорблениях?
Quid agis, pradenter agas et respice finem – что бы ты не делал, делай разумно и не упускай из виду цели
Quid addi possit? – что тут можно добавить?
Quid putarem? – что мне было думать?
Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes – что бы то ни было, но я боюсь данайцев и дары приносящих. (слова троянского жреца Лаокоона по поводу деревянного коня, подаренного данайцами (греческое племя), взявшими Трою.
Qui habet aures audiendi, audiat - имеющий уши да услышит
Qui quaerit, repĕrit – Кто ищет, тот находит
Qui non labōrat, non mandücet - кто не работает, тот пусть не ест
Qui scribit, bis legit – кто пишет, тот дважды читает
Quod tibi fiêri non vis, alteri ne fecêris - чего себе не желаешь, не желай другому
Quod nom licet ferînis, aeque non licet viris - то, что не разрешается женщинам, не разрешается также
Quod licet lovi, non licet bovi – букв. Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку; что можно старшим, то н всегда можно младшим
Quorum numĕrus suffîcit - те, число которых достаточно
Actum est illĭcet – Дело сделано (судебное заседание окончено), можно
расходиться (процессуальная формула)
Actor probatürus - истец, намеревающийся привести доказательства (доказывать)
Actore non probante reus absolvitur - если истец не приводит обоснований, ответчик освобождается
Ad instantiam - по ходатайству
Ad rem - по существу дела, к делу
Aegutas — справедливость, важнейший творческий принцип толкования и созидания римского правда. Его отправной точкой было формальное равенство граждан перед законом (правом).
Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, nоn potest adminiculari - внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой
Convenīre in matrimonium – Выходить замуж
Consensus omorium – Согласие всех
Contra factum non est argumentum – Против факта нет доказательства
Contra legem facit, qui id facit, quod lex prohibet - ?
Сокрушитель
26.04.2007, 20:21
Convenīre – Предъявлять иск
Corpus delicti - состав преступления; вещественное доказательство, основные улики
Crimen falsi - обвинение во лжи
Cui bono? Cui prodest? (Cic.) – В чьих интересах? Кому выгодно?
Curricûlum vitae – Автобиография
Cum privilegiō – С преимуществом
Damnāri potest, qui reum dolo non exîbet - может быть осужден тот, кто с умыслом не предъявляет суду подсудимого
Dic, duc, fac, fer! –Говори правду, веди дело честно, делай что положено, стойко переноси трудности! (4 заповеди юриста)
Dolus malus – Злой умысел
Dolus (тайный, злой умысел), воля, намерение совершить противоправное деяние, а впоследствии также 1. всякое действие, противоречащее гражданской порядочности и честности. В спора этого рода судья должен был непосредственно обращать внимание на возможный dolus. Так dolus при совершении договора создавал прямую обязанность возмещения вреда. 2. всякое коварное действие с целью обмануть другого или навредить ему, особенно при заключении какого-либо обязательства.
Dura lex, sed lex - закон суров, но это закон; закон есть закон
Est quaestiōnis, quod crimen obiicias - вопрос состоит в том, какое обвинение ты предъявляешь
Ех adverso - доказательство от противного
Ex turpi causā actio non orîtur - из противозаконного основания не возникает иска
Exceptio — (вынимать) 1. Формально: экстраорд и относительно самостоятельная оговорка в виде отрицательного условия расположенная в процессуальной формуле перед кондемнацией, ставящая принуждение ответчика в зависимость от правдивости сделанного им заявления; 2. по существу: особый способ процессуальной оговорки, которой ответчик отрицает наличие права истца вообще (защита) или, по крайней мере, в настоящее время исполнять свою обязанность (возражение).
Extra ordinem - В порядке экстраординарного судопроизводства. Вне обычного порядка судопроизводства. Экстраординарно
Factum est factum – Факт остается фактом
Furtum manifestum – Кража с поличным
Furtum nec manifestum – Нераскрытая кража
Heres ab intestāto (Dig.) –Наследник по закону (=без завещания)
Сокрушитель
26.04.2007, 20:22
Id quod dictum est – То, что сказано
Id quod actum est – То, что сделано
Ignorantia non est argumentum – (Spin)-Незнание (законов) не является доказательством
Ignorantia juris (legis) nemĭnem excüsat - незнание закона не является оправданием
Inter arma leges silent - когда гремит оружие, законы молчат (Цицерон)
In tabellas referre – Занести в протокол
In jure et in indicio – У претора и у судьи
Injuria realis - оскорбление действием
Injuria verbalis - оскорбление словом
In iure — первая часть легисакционного или формулярного процесса перед судебным магистратом, который решает, отказать ли в иске, если отсутствует какая-либо законная предпосылка, или предоставить его истцу; если ответчик подчинился этой процессуальной рамке, стороны заключают litic contestatio и следует вторая фаза производства — apud inducem.
Ipso facto - в силу очевидного факта
Ipso jure - в силу закона, согласно самому закону, автоматически
Ista lis contestāta - та засвидетельственная тяжба
Is fecit, qui prodest - сделал тот, кому выгодно
Ius vindicandi — право отца семейства предъявлять иск против того, кто удерживает подвластного ему (отцу) лицо.
Juris consultus – Юрисконсульт
Jure humano – Согласно естественному праву
Jure - по праву
Jus gentium - право народов
Jus privatum - частное право
Jus publicum - публичное право
Jus tertii – Право третьих лиц
Jusiurandum – Присяга
Legis actio — процессуально-правовой акт древнейшего права, доступный только римским гражданам, с определенными торжественно произносимыми формулами и символическими действиями, которыми также открывается судебный спор или исполнительное производство. С помощью legis actio можно было осуществить только притязания, основывающиеся на цивильном праве — непосредственно или хотя бы производно.
Lege - по закону
Legem brеvem esse oportet - закон должен быть кратким
Leges regnant popûlos – Законы управляют людьми
Lex Iulia repetundārum - Юлиев закон о взятках
Lex ferenda – закон, подлежащий изданию
Lex lata – изданный закон
Lex prospĭcit, non respĭcit - закон смотрит вперед, а не назад; закон не имеет обратной силы
Lex loci delicti – Закон места правонарушения
Lex specialis – особый закон
Libĕro - Я освобождаю (L)
Locus regit actum – Форма договора определяется (законом) местом (ее) составления
Locus sigilli (L.S.) – Место печати
Lus utendi — право пользования.
Magna et veritas, et praevalebit - нет ничего превыше истины, и она восторжествует
Matrimonium instum – Действительный брак
Mea culpa, mea maxima culpa - моя вина, моя величайшая вина
Mihi tecum est actio - у меня с тобой тяжба
Сокрушитель
26.04.2007, 20:22
Modus vivendi – образ жизни. Временное соглашение
Modus procendi – образ действия
Mutuus consensus – Взаимное согласие (сторон)
Nemo index in propria causa est – Никто не может быть судьей в своем собственном деле
Nemo debet bis punīri pro unō delictō – Никто не должен быть дважды наказан за одно и то же преступление (правонарушение)
Nemo iurē suō uti cogĭtur – Никто не обязан пользоваться своим правом
Nemo judex in causa sua - никто не судья в своем деле
Nervus probandi – Суть доказательства
Non bis di eadem re – Нельзя дважды возбуждать одно и то же дело
Non rex est lex, sed lex est rex - ?
Non semper vacare irā aut misericordiā iudex potest - не всегда судья может быть свободным от гнева или сострадания
Non tantum facile parricidium excusari posse, quam fireri - убийство не так легко оправдать, как совершить ( Папиниан Э. –ученый-юрист 146 г н.э.
Nullum crimen, nullâ poenâ sine lege – Никакое преступление, никакое наказание без закона
Onus probandi –бремя доказательств (лежит на истце)
Omne jus hominum causa constitutum est - всякое право установлено для людей (в интересах людей)
Pacta sunt servanda – договоры нужно соблюдать
Pactum conventum - заключенное соглашение
Persōna -??
Pleno jure –С полным правом
Ponĕre (leges) –издавать (законы)
Removere officio – Освободить от должности
Reō absentē - Виновный отсутствует (в отсутствие обвиняемого)
Repetundae – взятка (то, что подлежит возврату)
Respondēre, cavēre, agĕre – Давать ответы, оформлять документы, выступать в суде
Res indicāte pro veritāte habētur – Судебное решение должно приниматься за истину
Res nec mancipi ipsā traditiōne pleno iure alterius fiunt - неманцируемые вещи полноправно переходят в собственность другого в силу самой передачи
Sanctio – санкция (как часть правовой нормы)
Salvo iurē – с сохранением права
Silent leges inter arina – Среди оружия законы молчат
Sine ira et studio — "без гнева и пристрастия"; без предвзятого мнения.
Sine provocatione –Без обжалования
Semel heres – simper heres – Однажды наследник – всегда наследник
Species facti - обстоятельства дела; подробности
Status rerum – Положение дел
Status quo ante –Положение дел, которое было прежде
Talio esto (Dig.) – Такой же мерой
Testis unus, testis nullus – Один свидетель- не свидетель
Testis ullus - некий свидетель
Tertium non datur –Третьего (решения) не дано. Одно из двух
Testes mute – Немы свидетели (Так в римском уголовном праве назывались вещественные доказательства совершенного преступления)
Tollendārum causā ad arbitros itur - ради прекращения споров идут к арбитру
Сокрушитель
26.04.2007, 20:23
Ultīma ratio - последний решительный довод
Unum castigābis, centum emendābis – Одного накажешь, сотню исправишь
Uti possidētis… – Как вы владеете (так и владейте далее)