Локализация игр за последние два года.

[CARATEL]

Обсуждаем локализации игр за последние два года.
Лично я себе покупаю лицензии а они с русским переводом но один раз купил себе мидиевал пиратку какой там перевод=))))
Цитирую: "Мы имеем вражеского короля на поле боя"

[saylor]

Обсуждаем локализации игр за последние два года. Лично я себе покупаю лицензии а они с русским переводом но один раз купил себе мидиевал пиратку какой там перевод=)))) Цитирую: "Мы имеем вражеского короля на поле боя"

Да щас выпускают один шлак, куча так называем "лохолизаций" чтобы бабла срубить выпускают, а перевод там хуже чем графика в старых играх.

Поэтому я скачиваю только официальные версии на английском языке и не парюсь по этому поводу, зато какой звук, какая озвучка и текст, словами это не передать.

[konstancio]

Играю в локализованные игры, ибо играть на Английском это не для меня я его плохо знаю, качество игр конечно спорить не буду часто очень слабое, но есть и шедевры в переводах. Ты наверное их просто не встречал.

[CARATEL]

Согласен играть на английском все равно что со старой графикой в новую игру=))Так что я беру лицензии за 300 рублей хоть они дороже зато не надо париться с патчами и русификаторами она сразу на русском и все отлично преведено

[froStt]

Локализации плохие вообще если покупать пиратки один кривой перевод и это бесит

[Герольд]

Не я люблю русивицированные игры так как так интересней играть

[Legioner]

Помогают русификаторы а так шняга без него если пиратка

[froStt]

Русификаторы это для инглиш версий а для русских их врятли выпускают

[saylor]

Не я люблю русивицированные игры так как так интересней играть

Я тоже люблю когда хороший перевод, но в основном выходит шлак, и лучше играть на английском языке, так как там гораздо интереснее написано.

[Герольд]

Да там думать надо меньше просто жмешь пробел и все))

[Legioner]

Думать мне тоже не нравиться скучно смысл игр для развлечения а не что бы думать

[Steep-13]

Да ладно,более-менее нормальный перевод в лицензионных играх,за исключением нескольких игр.А вот пиратские это вообще такой ужас перевод.Вот например в одной пиратке:
Сохранить игру называлось-"спасите игру"
Выход из игры назывался-"оставленная игра"
Вот это был ужас.Локализация игр хромает.Как я уже сказал,да и не только я-в лицензиях перевод не всегда бывает хорош=(

[Герольд]

А раньше что все покупали лицензии??? наоборот

[Герольд]

Да это пофиг главное что бы графа крутая и реальность а с переводом можно пережить

[saylor]

Пиратки тот еще шлак, правда в лицензиях в последнее время качество, почти к пираткам подбирается, поэтому я и гамаюсь в инглиш версии.

[Legioner]

А я не вижу смысла переплаыивать тем более если инет анлим

[froStt]

Да ладно,более-менее нормальный перевод в лицензионных играх,за исключением нескольких игр.А вот пиратские это вообще такой ужас перевод.Вот например в одной пиратке:
Сохранить игру называлось-"спасите игру"
Выход из игры назывался-"оставленная игра"
Вот это был ужас.Локализация игр хромает.Как я уже сказал,да и не только я-в лицензиях перевод не всегда бывает хорош=(

Бывает у меня такое было в Блэк анд Вайт =))) иногда выводит кривой перевод в стратежках

[saylor]

А я не вижу смысла переплаыивать тем более если инет анлим

Хотите чтобы ваши любимые ЛОХОЛИЗАТОРЫ делали качественные переводы, не покупайте тот шлак, который они вам впаривают.

[froStt]

Да лично я раньше пиратки покупал это просто им вломно работать небось становиться

[Swordist]

Насколько мне известно, раньше среди пиратов было много профессиональных переводчиков. Сейчас же многих из них сманили в официальные локализаторские конторы, поэтому пираты и могут, что только Промтом переводить (ну или как с халвой, украсть версию многоязыковую). А так лет десять назад пираты уделывали по качеству большинство современных официальных локализаций.

[Steep-13]

Бывает у меня такое было в Блэк анд Вайт =))) иногда выводит кривой перевод в стратежкаххочешь прикол,я именно об этой игре и говорил=)

[Legioner]

У меня я играл в какую то игру не помею но там тоже такой перевод с приколом

[Flint]

Насколько мне известно, раньше среди пиратов было много профессиональных переводчиков. Сейчас же многих из них сманили в официальные локализаторские конторы, поэтому пираты и могут, что только Промтом переводить (ну или как с халвой, украсть версию многоязыковую). А так лет десять назад пираты уделывали по качеству большинство современных официальных локализаций.

До сих пор у меня есть Фаргусовский Старлансер, так там переведено все! И не гнусавым голосом профипрограмиста, а по ролям. Капитан Ямато говорит с японским акцентом, арабский ас из Сарацин с арабско/грузинским:rolleyess: . Все чуства, все передано на пять балов. Даже видео ролики переведены.

В общем по уровню локализации уделает того же Ведьмака на раз.

А сейчас пираты совсем обленились:
Неогейм тупо выдирает текст и через промт, без коректинга выпускает в продажу. Итого выходит так что вообщей не понятно:swoon: .
Остальные но-нейм пираты, ждут недельку и качают с Сержанта правленый перевод Неогейма и выпускают уже более-менее продукт.
Самые жирные ждут локализации фанатской/оффициально и выкладывают ее..

Локализаторы тоже в конец обленились. Только некоторые мега хиты переводят полностью, то есть звук и текст. Игры которые так не раскручены прогоняются через ПРОМТ и после редактятся вручную. Итог немного дольше НеоГейма, но на выходе такой же шлак как и от пиратов. Вопрос зачем платить больше?

[saylor]

Локализаторы тоже в конец обленились. Только некоторые мега хиты переводят полностью, то есть звук и текст. Игры которые так не раскручены прогоняются через ПРОМТ и после редактятся вручную. Итог немного дольше НеоГейма, но на выходе такой же шлак как и от пиратов. Вопрос зачем платить больше?

Вот поэтому то я этих лохолизаторов и не поддерживаю, и не покупаю весь этот шлак, а играю в нормальные иностранные версии, благо язык английский не плохо знаю.



До сих пор у меня есть Фаргусовский Старлансер, так там переведено все! И не гнусавым голосом профипрограмиста, а по ролям. Капитан Ямато говорит с японским акцентом, арабский ас из Сарацин с арабско/грузинским . Все чуства, все передано на пять балов. Даже видео ролики переведены. В общем по уровню локализации уделает того же Ведьмака на раз.

Не застал я того времени, ничего сказать не могу. Если бы застал, возможно мое мнение к переводам было бы другое.

[Герольд]

Как по мне перевод такой что гамать можно а насчет интересности и атмосферы не знаю

[Goracio]

Локализация слабая. Играл в Акелловские игры Обливион и NWN 2. Перевод ужасающий.

[Swordist]

Локализация слабая. Играл в Акелловские игры Обливион и NWN 2. Перевод ужасающий.

Есть такое, но от этого никуда не деться. Потому что издатели видят что и так покупают, так зачем вкладывать больше денег если и так купят??

[Legioner]

Локализация нормальная качайте русики

[Lolnik]

Объясните тупому человеку локализация это перевод или нет

[CARATEL]

Вердикт такой локализации хромают время от времени

[Gudzon]

вот мое мнение на данную проблему:

локализации игр сейчас просто поставлены на поток и не важно как переведена конкретная игра если продают их десятки и сотни.

раньше когда отечественные локализаторы были бедными и слабыми они спрашивали мнение людей и фанатов сейчас им на них пофиг. сколько раз на форумах именитых наших издателей я писал хватит делать этот бред начинайте работать но никто так и не слушает потому что большинство народу так и продолжают покупать их поделки.

хотите чтобы качество повысилось нужно чтобы ощутимое число людей не покупало их поделки если уж так хочется поиграть и поддержать разработчика купите оригинальную версию так деньги пойдут ему.

[Flint]

Потомучто наш народ не хочет учить английский (при том что в школе это делают насильно и НАШАРУ), вот и мучается читая промтовский перевод маде ин Акелла. Еще и возмущается. А локализатарм какая цель? Срубить побольше открыток с городами россси и минимальнимы затратами. Если можно затратить на перевод 50 000 у.е или 8 000 у.е, при том что игра продастца примерно одинаково что ты выберешь?

П.С. Гудзон, ты так активно постишь из под гостя, не пора ли зарегистрироватся??

[Gudzon]

Потомучто наш народ не хочет учить английский (при том что в школе это делают насильно и НАШАРУ), вот и мучается читая промтовский перевод маде ин Акелла. Еще и возмущается. А локализатарм какая цель? Срубить побольше открыток с городами россси и минимальнимы затратами. Если можно затратить на перевод 50 000 у.е или 8 000 у.е, при том что игра продастца примерно одинаково что ты выберешь?

П.С. Гудзон, ты так активно постишь из под гостя, не пора ли зарегистрироватся??

Можно и фанатский перевод скачать, который по уровню как мейде ин акелла зато бесплатно.

P.S. мне и под гостем неплохо не люблю я все эти регистрации.

[Legioner]

Да ну фанатский лучше нормальный перевод скачать

[CARATEL]

Нормальный это какой ?
Если хочешь нормальный купи лицензию

[Gudzon]

Нормальный это какой ?
Если хочешь нормальный купи лицензию

Лицензии как раз с откровенно слабым переводом, фанатские часто не хуже или даже лучше.

[Goracio]

Лицензии как раз с откровенно слабым переводом, фанатские часто не хуже или даже лучше.

Почему есть и качественные, но их маловато.

[los]

меня локализация большинства игр устраивает, а если, чтото не устраивает я это не покупаю. да и компьютер у меня сейчас не самый современный.

[Lolnik]

Если локализации это перевод то мне нормально

[Никто]

Локализации сейчас имхо бредовей некуда перевод даже с суптитрами хромает так как будто у него нет ноги вообще разрабам надо руки двербюю прищимить

[Mr.First]

Локализации как локадизации имхо ни лучше не хуже кто как дуает еще?

[CARATEL]

Я тоже так думаю чем они лучше стали, если брать лицензии они все переведены

[Ghost]

а я вот даже незнаю... лучше... хуже... все зависит от того что переводят, кто переводит, для кого переводит. Локализация некоторых игр действительно оставляет желать лучшего, а некоторые выходят очень замечательно... Както обобщить всеже нельзя, стоит рассматривать каждый проект отдельно.

[saylor]

а я вот даже незнаю... лучше... хуже... все зависит от того что переводят, кто переводит, для кого переводит. Локализация некоторых игр действительно оставляет желать лучшего, а некоторые выходят очень замечательно... Както обобщить всеже нельзя, стоит рассматривать каждый проект отдельно.

я хоть не люблю это гуа.. переводы русские ваши, но в некоторые играю и соглашусь есть переводы шедевры. Фирму софт клаб почти всегда покупаю.

[CARATEL]

У меня в основном игры от 1с а так играю во все главное что бы игра хорошая была, но если там нет перевода я такую выбрасываю сразу)

[Mr.First]

У меня дисков не очень много даже мало я у друга биру диски о их много покупает)

[Lolnik]

А что сам не покупаешь?

[Mr.First]

А зачем если есть друг тем более мне не охота в магазин ходить)))
иногда еще скачиваю игры только их качество оставляет желать лучшего

[saylor]

А что сам не покупаешь?
А зачем если есть друг тем более мне не охота в магазин ходить))) иногда еще скачиваю игры только их качество оставляет желать лучшего

не прав друже если гамес рульный как я и писал разрабам нужно помогать я специально покупаю подарочный вариант за 50 ЕВРО. А если игра шлак то можно не евро им не давать. чтобы не зажирались и не делали гуа..

[Герольд]

Это за 1500рублей а что в нем есть?обычно

[Ведомый]

Да главное преимущество лицензий это качественный перевод особенно за последние 1-2 года. Но каждый раз лицензию покупать накладно, а играть в пиратки с жестоким переводом это тоже не самый лучшый вариант. Например процетирую из игры Матрица путь Нео. При загрузке игры мне выдали
"Матрица дорожка нео."
Или при разговоре с прорецательницей она мне выдала:
"Я квашеная копуста..."
Конечно то не дело, а поиграть с нормальным переводом хочется...
Чтоже делать? Есть один выход если у вас безлимитный интернет то всё делается просто. В последнее время выкладывается много переводов с офицальной версии игры. Покупаем пиратку ставим перевод и чем хуже? Такчто хоть пираты в последнее время и наглеют выход всегда есть правдо не для всех...

[Goracio]

Да главное преимущество лицензий это качественный перевод особенно за последние 1-2 года.

качественный перевод? где ты его видел? в куче игр правленный промт у фирмы акелла к примеру. а то что игру не озвучивают уже стало нормой.

[CARATEL]

а то что игру не озвучивают уже стало нормой.
Это в пиратках не охвучивают.
А в лицензиях за 300 рублей озвучивают все и нормальный там перевод

[konstancio]

А в лицензиях за 300 рублей озвучивают все и нормальный там перевод

Обливион (тот что акелла переводила), NWN 2, armed assault (по моему так называлась), и куча других игр без озвучки выходило. И это называется нормальный перевод?

наша лицензия халтурщики. Все кроме двух фирм Новый Диск и Софт Клаб вот там почти не выпускают шлака. Правда у нового диска несколько игр без озвучки вышло но тем не менее они стараются делать качественно.

[Ведомый]

Низнаю Вот вам пара примеров: X3, Gothic 3, Darck Messian. Установил русификаторы на пиратки и радуюсь=). Всё озвучено професиональным многоголосовым переводом.

[Mr.First]

Gothic 3
Согласен я купилл все же себе лицензию

[Legioner]

Согласен я купилл все же себе лицензию
А смысл в чем мог скачать русификатор и носд

[CTAJIuH]

если рпг то покупаю лицуху. а если шутер без сюжета то пиратка )

[CARATEL]

Ну шутеер это правильно что там слушать то, переведенные взрыви, а вот в рпг надо слова слушать с людьми говорить квестики выполнять

[Ведомый]

Каратель хотел бы я посмотреть как ты играеш в Кризис или Халяву на немецком=) В любом случае игра с хорошим переводом гораздо больше превликает чем с субтитрами. Разве я не прав?

[saylor]

друже я спокойно гамаю на английском и не парюсь. Учите язык и будет вам счастье, я лучше поиграю в оригинальную версию на английском чем буду играть в локализованный шлак который сделан профессиональными лохолизаторами.

[CARATEL]

А скажи мне в чем смысл, игра одна и таже что ты на инглише лицензию купиш, что в России за 800 рублей тоже самое

[Mr.First]

А скажи мне в чем смысл, игра одна и таже что ты на инглише лицензию купиш, что в России за 800 рублей тоже самое
На инглише не интересно особенно в рпг смысл теряеться

[Goracio]

ну вот оживлю немного темку. Недавно вышла Gols версия игры Culpa Innata от Акеллы. Как обычно ребята отожгли и вложили в версию всего лишь какие то комиксы и все (и это Gold версия??????). Ни тебя крутых дополнений, музыки, интервью с разработчиками, даже перевода на русский язык полного не сделали как с обливионом.

И вот что в этих фирмах хорошего? стремятся нахапать себе денюжек побольше а толку чуть. Вообщем Акелла самая худшая компания окончательно свалилась в моих глазах.

[CARATEL]

Я также взял СВАТ голд версию какую то поиграл и понял, нием не отличаеться от пиратки только переводом

[Mr.First]

Да они игрой не отличаються
Единственное отличие пираток и лицензий так это то что в пиратках плохо локализировано, и в некоторых лицензиях есть встроенный патч а в пиратках нет

[Lolnik]

Пираты расчитывают на то, у кого есть инет тот скачает они что так думают?кто будет скачивать русификаторы в конце концов забьют на их продукцию и все

[Ведомый]

Пиратам не расчитывают на то что у когото есть инет просто когда выходит игра надо действовать очень оперативно чтоб в ближайшие сроки пока есть ещё ажиотаж выпустить игру а если в ней не будет перевода то кто её будет барть? в России многие геймеры не знают хорошо Английского такчто весь процес перевода игру у пиратов должен занимать меньше дня иначе потеря денег=) Вот такая замудреная система. А на счёт того что учить английский это точно хотябы по той пречине что в оригенальной озвучке актёры стараются всё говорить с положеной интонацией и получается больший эфект реализма. Хотя многим геймерам в Росии всё равно на интанацию главное смысл понять=)

[CTAJIuH]

+1. Согласен. Переводы им надо делать оперативно. 1 вариант интернет-переводчики. потом есть еще несколько способов

[CARATEL]

интернет-переводчики.
Что то даже не слышал, как они работают?

[saylor]

Что то даже не слышал, как они работают?

легко друже. они работают на специальном алгоритме перевода. К примеру промт, но это компьютерный перевод. Он даже на милю не приблизиться к человеческому. Вот пираты кстати промтом и переводят в основном. А лицензионщики щас с них пример стали брать.

[Ведомый]

Зря так на счёт что лицензии стали брать пример с них. Наоборот с каждым разом лучше и лучше от если в игре есть хороший качественный перевод( например варкрафт 3) то это пол успеха в кармане. А пираты скорее всего пользуются сократом.

[CARATEL]

А пираты скорее всего пользуются сократом.

Нет.Они сядут и будут переводить по словарику))))У лицензий небось люди переводят, диалоги делают а не так как пираты

[Mr.First]

Они наверно просто запускают какую то прогу которая быстро переводит все.
А если эти игры пиратские как тогда они продаються на прилавках?

[saylor]

Они наверно просто запускают какую то прогу которая быстро переводит все. А если эти игры пиратские как тогда они продаються на прилавках?

я и писал что промтом переводят или еще каким нибудь переводчиком. А на прилавков от не знаю видимо плохо борятся с контрафактом у вас.

[Ведомый]

Лицензионные игры переводят компании реализаторы в России в их числе это: Новый диск, 1с, Бука. На счёт Serria я ничего не могу сказать так как не знаю на сколько мне известно то они сами переводят свои игры. Новый диск, 1с, Бука заключают договор с компанией производителем после чего и производят перевод.

[CARATEL]

И првильно делают, а кто переводил ведьмака на русский?

[froStt]

А ведьмак изначально разве не русская была что тоя забыл?

[saylor]

Ведьмак создавала Польская Компания друже.

[CARATEL]

Ведьмак создавала Польская Компания друже.
Там же вроде принемали участие разрабы из снг и как я понимаю локализовали под Россию хорошо мне нравиться перевод

[Mr.First]

НУ еще бы кем бы они были бы если бы не перевели ведбмака нормально

[saylor]

Недавно гамал в крутой гамес от Акеллы Two Worlds, мало того что сам гамес гуа.. так и перевод просто шедевр. Нет озвучки, бредовый текст, неинтересные диалоги и прочее. Как будто на промте делали. В оригинале все гораздо лучше было по тексту.

[Mr.First]

мало того что сам гамес гуа.. так и перевод просто шедевр. Нет озвучки, бредовый текст,
Что то я тебя не понял поясни.

[Ведомый]

Если тебе мягко перевести его слова то игра полное Г.

[CARATEL]

Вот ниразу не скачивал русмификаторы и хочу спросить в русификаторах там такой же перевод как и в лицензии?

[Ведомый]

Да в основном умельцы выдирают с оригинальных игр перевод, но есть и которые сами переводят они в основном останавливаются только на переводе текстов, а если делают звуки то получается слабенькая троечка, так как переводит либо 1мужик либо в 2-ём ещё и женщина. А так для последних игр выдериют из лицензий...

[Герольд]

А им что за это ничего не дулают?

[Ведомый]

А что они делают противозаконного??? код игры они не изменяют, хотя если они в него залазиют уже не хорошо но под это нет статьи так как этим самым ещё не нарушается аворское право, да и если они чтото нарушают как их поймаеш то???

[Rя$Nick]

Да, в этом плане едо скользкое - нужа законодательная база, каковой почти нет.

[CARATEL]

Ну несчитая того что берут перевод с лицензий они нечего противозаконного не делают))))

[Ведомый]

Ну с одной стороны да вродебы используют ресурсы без разшения автора, но как было сказно ыше сейчас мало законов которые ограничивали это дело, так что пока пиратам рай в России=) В принципе оично мне только от этого лучше...

[Герольд]

А мне как шло так и ехало но с другой стороны если не покупать лицензии денег у них не будет а потом еше говоите консоли захватывают мир

[CARATEL]

Лично я как то русификаторы не скачиваю потому что покупаю лицензионые игры смысл качать если можно купить и не заморачиваться, хотя признаюсь некоторые игры качаю

[Ведомый]

Каратель вот скажи смысл покупать когда можно скачать? Лично я не милионер чтобы на каждую новую гаму тратить по 360р. У меня степендия меньше... А радоков както просить не ловко, не конечно нада покупать лецензии но не всегда=)...

[CARATEL]

Ну незнаю я обычно покупаю где то по 2-3 диска в месяц обычно биру лицензии необезательно каждый день.А когда то я вообше диски не покупаю когда как.

[Ведомый]

Я за сабой заметил что лицензию я покупаю раз в 4-6 месяцев... А пиратки в основном беру у других, потом качаю перевод и вот вам лецензия на полную халяву=). Но не подумайте что я нахально просто всех беру и ничего в замен=).

[CARATEL]

Я обычно беру диски редко, если нужна пиратка и весит достаточно много я покупаю если мало ( до гига) я качаю

[Герольд]

Я как то редко стал игры качать, РПг- покупаю а все остальные думаю купить или нет.
Локализации на лицензиях хорошие

[CARATEL]

Ну я если вижу на прилавке какую то игру которая мне нравяться я покупаю лицензию, от пираток что то отошел в последнее время

[Герольд]

Локализации имхо сейчас не очень то и плохие русификаторы пираты делают хорошо, да ине только пираты

[Ведомый]

Пираты локализации не делают они их сдирают с лицензии а если сами то это чтото очень ужасное=).

[CARATEL]

Ну так оно и есть, зачем делать что то новое если можно что то взять из лицезии и играть спокой но с русским переводом

[Meteor>Redyarsk]

Многие пиратки только для ознакомления с оригинальной версией покупают/скачивают.

[CARATEL]

Я обычно пиратки редко биру, иногда просто от нечего делать иду с магазина деньги остались, зашел купил пиратку игра понравилась, лицензию

[Ведомый]

Нехило у тебя денег с магазина осталось... Чтоб сначала пиратку а потом лицензию...

[CARATEL]

Нет лицензию потом через несколько недель может, сначала в пиратку поиграю немного.

[Ведомый]

Хех сёня пиратку Supreme cammander купил, завтра наверно руссификатор качать буду и не хуже чем лицензия будет=).

[Goracio]

Купил Фоллаут с локализацией от 1с. Ну что могу сказать локализация выполнена на твердую пятерку с плюсом. Все таки 1с умеет старые хиты локализировать, но вот новые игры переводят они абсолютно позорно.

[Rя$Nick]

Я бы не сказал, что локализация суперная у Фолла. Голоса да, тексты неплохо. Но от пиратки отличается а) сроком выхода б)несовместиомсть с зарубежными полезными заплатками ( у меня от "Фаргус", я поставил такую штуку, чтобы чаще случайные битвы были, ато проц быстрый и никаких событий на карте нет, а на 1С версию эта штука не шла)

[Goracio]

б)несовместиомсть с зарубежными полезными заплатками

ну это скорее не полезные заплатки а небольшие моды..

Да и много ли ты видел игр с локализацией в которых легко поддерживаются иностранные патчи и тд? я не особенно много, потому что в россии любят выпускать версии чисто под россию не совместимые с оригиналом на который моды, патчи делаются..

[Meteor>Redyarsk]

Купил Фоллаут с локализацией от 1с. Ну что могу сказать локализация выполнена на твердую пятерку с плюсом. Все таки 1с умеет старые хиты локализировать
Согласен, причём как первую так и вторую часть они локализовали на славу!

[CARATEL]

Ну еше бы они не локализировали, им за это деньги платят причем не маленькие

[Ведомый]

Всё раво как бы хорошо не локализовали игры многие качают англофикаторы и играют на исконно английском языке, у меня есть один знакомый который при первой же возможности играет в английские версии игр, и говорит что они гораздо лучше...

[Meteor>Redyarsk]

Всё раво как бы хорошо не локализовали игры многие качают англофикаторы и играют на исконно английском языке, у меня есть один знакомый который при первой же возможности играет в английские версии игр, и говорит что они гораздо лучше...
До таких крайностей я не дохожу, но стараюсь брать оригинальные версии.

[Rя$Nick]

Да и мне больше нравится оригинальные версии. Во-первых, у наших локализаторов штат актёров человек 15 - и они кочуют из игры в игру. Во-вторых они безбожно переигрывают и редко подходят по интонациям к оригиналу. Если же игра снабжена субтитрами, то там либо шрифт кривой, либо читать не успеваешь. В 70% предпочитаю оригинал.

[CARATEL]

На английском языке что ли нравиться игра???
что там хорошего когда ничего не понимаешь просто купи лицензию и будет тебе счастье))

[Ведомый]

Эх каратель я если чесно завидую тем кто может свободно понимать английский...А учить вродебы надо а лень... Иногда и правда сидиш так и ждёш около месяца как выйдет русификатор и то карявый или только субтитры...

[CARATEL]

Английский ну азы думаю знают почти все, кроме тех кто другой язык учил, но все же даже знание азов и причем знание их достаточно хорошо, не спасает игру, надо вдумыватьс в перевод переводить слова, вспоминать что то, а то на русском сел и слушай и напрягаться не надо много))

[saylor]

Эх каратель я если чесно завидую тем кто может свободно понимать английский...А учить вродебы надо а лень... Иногда и правда сидиш так и ждёш около месяца как выйдет русификатор и то карявый или только субтитры...

Учить английский нужно не читая субтитры а слушая английскую речь, все обучение по учебникам и прочее учит как правило только азам.

[Goracio]

Недавно поиграл в старую РПГ с отличным переводом (Dungeon Siege 2), вроде делала 1С а перевод гораздо качественнее чем они сейчас делают. Вообще переводы идут в основной массе средьненькие или абсолютно слабые но в некоторых играх переводы шедевриальные..... Как такое получается не понятно но это реалии отечественных локализаторов.....

[CARATEL]

Все таки ТГГДА люди старались больше чем сейчас

[Ведомый]

Дауж лет 5 назад делалось на совесть, а щяс совесть у них пропала=) Собственно и перевод такойже... Но всёже щяс переводы лучше... В том плане хоть и без эмоций порой но всёже лучше хотябы тем что озвучивают по несколько человек а не 1 всю игру...

[Goracio]

Просто Пять лет назад официальным издателям/переводчикам приходилось страшно конкурировать с пиратами.. Сейчас же пиратов почти победили, следовательно можно делать так, чтобы отвязались и деньги получить..

[Rя$Nick]

Просто Пять лет назад официальным издателям/переводчикам приходилось страшно конкурировать с пиратами.. Сейчас же пиратов почти победили, следовательно можно делать так, чтобы отвязались и деньги получить..
Но заодо появилась такая фишка - стоимость лицензии (чтобы издать в России игру) стоит бешеные деньги (от 400 до 800 тыс долларов). А в это вреия пираты и торренты стригут клиентов, так что локализаторам приходиться быстро и выкидывать на прилавок продукт как можно раньше...

[Dly]

люди учите англиский и ненужны будут локализации:)!

[Goracio]

А Кто реально имеет выгоду от того что на торрентах закрывают раздачи наших лохолизаторов??

[CARATEL]

люди учите англиский и ненужны будут локализации!
Проше русификатор установить=))))

[Legioner]

Да это проше, тока его надо искать еше?Хотя что там искать они по всюду валяються.

[Герольд]

Хорошо что фанаты иногда делают, хотя их локализации не слишком качественные.

[Rя$Nick]

Хорошо что фанаты иногда делают, хотя их локализации не слишком качественные.
у фанатов обычно плохо если, то только с голосами - аутентичность текстов они сохраняют на 100%.

[CARATEL]

Ну с голосами то и проблема а смысл брать фанатский перевод, если пиратский тоже с субтитрами переведен хорошо.

[Ведомый]

Чего??? В коем то веки пираты перевели хорошо???? Может и есть пара игр с неплохим пиратским переводом... Но сравнивать его с нардным это уж черезчюр... Народный перевод можно с лёгкостью поставить между профисиональным и пиратским.

[CARATEL]

Ну не знаю я когда покупал пиратские диски 1 диск из 10 был переведен кривыми словами все остальные вроде читать можно и не думать что тут имеловсь ввиду

[Legioner]

Субититры переведены хорошо иногда а иногда плохо, тут какая игра выпадет, я один раз купил пиратку а там даже по русски говорили

[CARATEL]

читать субтитры и слушать слова разные веши, поэтому я стараюсь брать лицензии