Делимся впечатлениями о Локализации игры от ГФИ. Кстати, кто нибудь ее уже купил? Я то еще жду Следующего года, поэтому не покупаю и не играю......
Flint
22.12.2006, 23:17
Что могу сказать??
Я бы не стал покупать ЭТО в лицензии нашей.....
Вот одна фишка про ГФИ..
11 августа 2006 года - GFI выпустил в России Ghost Recon: Advanced Warfighter, но из-за критических ошибок, допущенных локализаторами, играть в нее невозможно... Нужны патчи... Но, ничего, народ поругался на форумах, и стал ждать... Расчитывали, что через недельку российский паблишер выпустит патч и все будут счастливы...
22 декабря 2006 года (СЕГОДНЯ)/ - патчей все нету... А на главной страничке cайта GFI красуется реклама Ghost Recon: Advanced Warfighter, и не слова о том, что играть в нее нельзя...
То есть в версии 1.09 куча глюкаф(проверено!). Сейчас уже 1.12(1.14 на подходе), а на версию от ГФИ это не ставиться... То есть два варианта играть с глюками или делать геморой (строить из лицензионки руской английскую версию, выдирая ресурсы, потом заменяя их попутно переименовывая вручную!!!!)
Я лично играю с русиком ангельскую версию 1.12 с но-сд и радуюсь:whistling: .
CARATEL
19.05.2008, 21:41
А я купил себе эту игру еше давно тогда она стояла 800 рублей)
Swordist
22.05.2008, 17:48
Мне не понравился перевод игры на русский язык, точнее понравилась озвучка главного героя (специально взяли дорогого актера который озвучивал первую часть) но остальные актеры на его фоне смотрятся довольно блекло. В сочетании с кучей багов оригинальной игры, можно сказать что игра стала еще хуже. Но в целом локализация удалась хотя оказалась хуже чем ожидали.
CARATEL
22.05.2008, 18:51
НУ не знаю мне это понравилась намного больше, чем просто читать субтитры тем более когда говорят на инглише
Andrei Solov
20.07.2009, 23:07
По мне на Англиском тоже нормально главное знать язык.:)
Trance
24.01.2010, 13:48
точнее понравилась озвучка главного героя
А кроме сарказма там что-нибудь есть?
но остальные актеры на его фоне смотрятся довольно блекло
По сравнению с TES4GOTY просто молодцы!
В сочетании с кучей багов оригинальной игры
А она и будет самой забагаваной раз всё делали с нуля!:czc:
Да и при урезаном бюджете/времени!:diablo2pg:
Swordist
24.01.2010, 14:27
По сравнению с TES4GOTY просто молодцы!
Просто, когда озвучивали Снежки, первую часть, они взяли очень много именитых актеров для работы над данной игрой, когда озвучивали GFI у них денег хватило походу только на одного Чонишвили. Хотя озвучка ГГ лучше, чем в Готике 2, где озвучивал Петр Гланц.
Я конечно уважаю Гланца, мне нравятся его озвучки фильмов, и многих игр таких как Принц Персии: Пески Времени. Но ГГ я могу представить только в озвучке Чонишвили, видимо первый эффект самый сильный. Остальные актеры в GFI меркнут на его фоне. В общем это все, мое IMHO.
Trance
24.01.2010, 14:30
Хотя озвучка ГГ лучше, чем в Готике 2, где озвучивал Петр Гланц.
Незнаю, мне попалась както русская от Акеллы - ну нет слов какое это:bad:
Просто, когда озвучивали Снежки, первую часть, они взяли очень много именитых актеров для работы над данной игрой
А беседка их позвать не могла? Там(В GOTY) вообще, кажется, 5-6 актеров озвучивали всего!
Swordist
24.01.2010, 15:27
А беседка их позвать не могла? Там(В GOTY) вообще, кажется, 5-6 актеров озвучивали всего!
А при чем здесь беседка вообще? Они дали права на издательство в России и странах СНГ Обливиона компании 1С, а 1С уже решает кто как и что будет переводить. Первую версию переводили Акелла, вторую 1С сами решились переводить и озвучивать. Так что раз 1С так решили локализовывать игру, значит все претензии именно к ним.
Trance
25.01.2010, 23:45
Так что раз 1С так решили локализовывать игру, значит все претензии именно к ним.
Да, претензий много...
Вот морровинд они прекрасно озвучили(ну не считая данмерш:rofl:), а обливион как-то боком.
А при чем здесь беседка вообще?
А при том, что надо за всеми процессами связанными со своим проектом смотреть!
По крайней мере в России...
Raptorio Rio
04.02.2010, 13:51
Отличная озвучка! Не знаю, чего так много придирок к актёрам. Тут больше не актёры виноваты, а режиссёры озвучания. Порой они даёт актёрам такие роли, под которые их голос совершенно не подходит. Другое дело - текст. К нему действительно иногда бывает много претензий - и не зря. В том же Обливионе, в тексте много бреда. Ну и актёры, откровенно говоряла были немного сонные.(не считая Панкова - он отлично умеет делать любые роли).
они взяли очень много именитых актеров для работы над данной игрой, когда озвучивали GFI у них денег хватило походу только на одного Чонишвили. Ошибочное мнение. Большая часть актёров принимающая участие в озвучании третьей Готики по уровню проффесионализма и стажа работы голосом не уступают, а некоторые даже превосходят Чонишвили. (Например В. Петров, к сожалению, уже покойный:sorry: ) Также в игре засветились такие "великолепные" актёры голоса как В. Баранов, А. Рыжков, Н. Прозоровский, Р. Панков, Д. Полонский, А. Ярославцев, В. Антоник, стаж работы которых в озвучании фильмов, мультфильмов и вот теперь игр, составляет около 20 лет. Эти люди просто не умеют делать плохие вещи голосом, но иногда они получаются, правда не по их вине.
А при том, что надо за всеми процессами связанными со своим проектом смотреть!
По крайней мере в России... В этом деле нужно брать пример с замечательной локализации Ведьмака.
Trance
06.02.2010, 18:26
Ну и актёры, откровенно говоряла были немного сонные.
Сонные?:diablo2pg: Да в GOTY нет НИ ОДНОЙ ПРАВИЛЬНОЙ ИНТОНАЦИИ!
УХ! Это не актёры виноваты? А КТО? Может их пытали, чтоб они так коверкали текст?!:diablo2pg: :diablo2pg: :diablo2pg:
Эти люди просто не умеют делать плохие вещи голосом, но иногда они получаются, правда не по их вине.
Я не спорю что они опытные... просто от их работы(В GOTY в основном) меня:bad:
А к озвучке Готики 3 у меня нет претензий. Это единственная вещь которая удалась на славу. В хорошем смысле:)
Raptorio Rio
06.02.2010, 20:57
Сонные?:diablo2pg: Да в GOTY нет НИ ОДНОЙ ПРАВИЛЬНОЙ ИНТОНАЦИИ!Не надо преувеличивать! Озвучка там действительно далека от совершенства, но не на столько ужасна, как вы её описываете.
Trance
10.02.2010, 15:13
Не надо преувеличивать! Озвучка там действительно далека от совершенства, но не на столько ужасна, как вы её описываете.
Да ну?:diablo2pg:
Сколько я в GOTY играю, а это уже 9 месяцев, так 80% того что слышу :bad:. Но это моё ИМХО.