Law & Order: Criminal Intent не требует знания одноименного сериала, выглядит как вполне нормальный «полицейский» квест и даже пытается (правда, не то чтобы очень успешно) сказать новое словцо в жанре. Например, во время диалогов нам позволено выбирать между линиями поведения в диапазоне между очень добрым и очень злым полицейским. Не Mass Effect, конечно, но вносит какое-никакое разнообразие.
ПЕРЕВОД: Пока готовилась локализация, возраст игры перевалил за два с половиной года. Понятно, что геймплей и графика за это время покрылись не одним слоем пыли. Реабилитироваться в глазах игроков «Акелла» решила за счет качественной работы. Во-первых, все аккуратно оформлено, шрифты не вызывают головной боли, детали вроде оформления вступительного меню выполнены добросовестно и соответствуют стилю игры. Во-вторых, оригинальные голоса оставлены на месте и дополнены русскими субтитрами (в данном случае это спорный ход: предыдущая часть серии, которую издавала «Руссобит-М», была переозвучена, притом на высшем уровне). Качество текста не вызывает нареканий. В-третьих, и это главное, внутриигровые надписи также переведены со всевозможным тщанием.
|