|
Цитата: |
|
|
|
|
Сообщение от Anriel |
|
|
|
|
|
|
|
..."крысы на корабле сожрали ... серебра (золота)"... как они метал-то жрут?
|
|
|
|
|
|
Фраза просто некрасивая... Могут ведь прогрызть "дырочку" в дне судна и вывалится часть золотишка...(при этом также "корпус корабля" должен пострадать) Или мешок с "золотым песочком" крысы могут попортить (прогрызть) ... В те времена, небось, магнитов не было... как "песочек" собирать-то потом?...
Написать, например, так:
"Ох уж эти крысы, капитан! Мы обеднели на ... из-за них"
(где "..." может быть "два центнера табака" или "5 кг. золота")
или "Из-за обилия крыс на судне мы потеряли ..."
или "Крысы, капитан! На сей раз наш урон - ..."