I just went to
www.google.com and used the language tools they have there. I've been pulling out individual sections of text, running it through the Russian -> English translation and the rewriting it to make sense in english. Occasionally there are words that show up that have no English equivalent, and those are the words I'll need help with to maitain that emotional state you mention as wanting to maintain.
I feel the same way. I want the story to maintain the same feelings that the russian players got that first time they played through.
I do have an ICQ #, but haven't used it in a long time. I'll see if I can get that up and running and chat with you.
Thanks for the comments and I'll do my best to occasionally show you new translations.