[Mr.First]

НУ еще бы кем бы они были бы если бы не перевели ведбмака нормально

[saylor]

Недавно гамал в крутой гамес от Акеллы Two Worlds, мало того что сам гамес гуа.. так и перевод просто шедевр. Нет озвучки, бредовый текст, неинтересные диалоги и прочее. Как будто на промте делали. В оригинале все гораздо лучше было по тексту.

[Mr.First]

Цитата: Сообщение от saylor мало того что сам гамес гуа.. так и перевод просто шедевр. Нет озвучки, бредовый текст,

Что то я тебя не понял поясни.

[Ведомый]

Если тебе мягко перевести его слова то игра полное Г.

[CARATEL]

Вот ниразу не скачивал русмификаторы и хочу спросить в русификаторах там такой же перевод как и в лицензии?

[Ведомый]

Да в основном умельцы выдирают с оригинальных игр перевод, но есть и которые сами переводят они в основном останавливаются только на переводе текстов, а если делают звуки то получается слабенькая троечка, так как переводит либо 1мужик либо в 2-ём ещё и женщина. А так для последних игр выдериют из лицензий...

[Герольд]

А им что за это ничего не дулают?

[Ведомый]

А что они делают противозаконного??? код игры они не изменяют, хотя если они в него залазиют уже не хорошо но под это нет статьи так как этим самым ещё не нарушается аворское право, да и если они чтото нарушают как их поймаеш то???

[Rя$Nick]

Да, в этом плане едо скользкое - нужа законодательная база, каковой почти нет.

[CARATEL]

Ну несчитая того что берут перевод с лицензий они нечего противозаконного не делают))))