[saylor]

Цитата: Сообщение от CARATEL Что то даже не слышал, как они работают?

легко друже. они работают на специальном алгоритме перевода. К примеру промт, но это компьютерный перевод. Он даже на милю не приблизиться к человеческому. Вот пираты кстати промтом и переводят в основном. А лицензионщики щас с них пример стали брать.

[Ведомый]

Зря так на счёт что лицензии стали брать пример с них. Наоборот с каждым разом лучше и лучше от если в игре есть хороший качественный перевод( например варкрафт 3) то это пол успеха в кармане. А пираты скорее всего пользуются сократом.

[CARATEL]

Цитата: Сообщение от Ведомый А пираты скорее всего пользуются сократом.

Нет.Они сядут и будут переводить по словарику))))У лицензий небось люди переводят, диалоги делают а не так как пираты

[Mr.First]

Они наверно просто запускают какую то прогу которая быстро переводит все.
А если эти игры пиратские как тогда они продаються на прилавках?

[saylor]

Цитата: Сообщение от Mr.First Они наверно просто запускают какую то прогу которая быстро переводит все. А если эти игры пиратские как тогда они продаються на прилавках?

я и писал что промтом переводят или еще каким нибудь переводчиком. А на прилавков от не знаю видимо плохо борятся с контрафактом у вас.

[Ведомый]

Лицензионные игры переводят компании реализаторы в России в их числе это: Новый диск, 1с, Бука. На счёт Serria я ничего не могу сказать так как не знаю на сколько мне известно то они сами переводят свои игры. Новый диск, 1с, Бука заключают договор с компанией производителем после чего и производят перевод.

[CARATEL]

И првильно делают, а кто переводил ведьмака на русский?

[froStt]

А ведьмак изначально разве не русская была что тоя забыл?

[saylor]

Ведьмак создавала Польская Компания друже.

[CARATEL]

Цитата: Сообщение от saylor Ведьмак создавала Польская Компания друже.

Там же вроде принемали участие разрабы из снг и как я понимаю локализовали под Россию хорошо мне нравиться перевод