[Meteor>Redyarsk]

Цитата: Сообщение от Goracio Купил Фоллаут с локализацией от 1с. Ну что могу сказать локализация выполнена на твердую пятерку с плюсом. Все таки 1с умеет старые хиты локализировать

Согласен, причём как первую так и вторую часть они локализовали на славу!

[CARATEL]

Ну еше бы они не локализировали, им за это деньги платят причем не маленькие

[Ведомый]

Всё раво как бы хорошо не локализовали игры многие качают англофикаторы и играют на исконно английском языке, у меня есть один знакомый который при первой же возможности играет в английские версии игр, и говорит что они гораздо лучше...

[Meteor>Redyarsk]

Цитата: Сообщение от Ведомый Всё раво как бы хорошо не локализовали игры многие качают англофикаторы и играют на исконно английском языке, у меня есть один знакомый который при первой же возможности играет в английские версии игр, и говорит что они гораздо лучше...

До таких крайностей я не дохожу, но стараюсь брать оригинальные версии.

[Rя$Nick]

Да и мне больше нравится оригинальные версии. Во-первых, у наших локализаторов штат актёров человек 15 - и они кочуют из игры в игру. Во-вторых они безбожно переигрывают и редко подходят по интонациям к оригиналу. Если же игра снабжена субтитрами, то там либо шрифт кривой, либо читать не успеваешь. В 70% предпочитаю оригинал.

[CARATEL]

На английском языке что ли нравиться игра???
что там хорошего когда ничего не понимаешь просто купи лицензию и будет тебе счастье))

[Ведомый]

Эх каратель я если чесно завидую тем кто может свободно понимать английский...А учить вродебы надо а лень... Иногда и правда сидиш так и ждёш около месяца как выйдет русификатор и то карявый или только субтитры...

[CARATEL]

Английский ну азы думаю знают почти все, кроме тех кто другой язык учил, но все же даже знание азов и причем знание их достаточно хорошо, не спасает игру, надо вдумыватьс в перевод переводить слова, вспоминать что то, а то на русском сел и слушай и напрягаться не надо много))

[saylor]

Цитата: Сообщение от Ведомый Эх каратель я если чесно завидую тем кто может свободно понимать английский...А учить вродебы надо а лень... Иногда и правда сидиш так и ждёш около месяца как выйдет русификатор и то карявый или только субтитры...

Учить английский нужно не читая субтитры а слушая английскую речь, все обучение по учебникам и прочее учит как правило только азам.

[Goracio]

Недавно поиграл в старую РПГ с отличным переводом (Dungeon Siege 2), вроде делала 1С а перевод гораздо качественнее чем они сейчас делают. Вообще переводы идут в основной массе средьненькие или абсолютно слабые но в некоторых играх переводы шедевриальные..... Как такое получается не понятно но это реалии отечественных локализаторов.....