[Trance]

Цитата: Сообщение от scolzyashii но под Wine не все виндовые проги запускаются

Ну есть и другие проги более надежные... но не помню уже
А ты пробовал промт запускать?

[scolzyashii]

неа, оно мне ни к чему =]

[Swordist]

Промт, нормальный переводчик такой, только не то, что на translate.ru, а профессиональная версия с возможностью подключения словарей (Promt Expert). Но, в любом случае, текст придется дорабатывать до удобочиваемого вида сидя со словарем.

А промт, который на translate.ru, это обычный устаревший промт, без словарей и прочего. Они лишь показывают, что что то не очень сложное можно перевести, но все равно переводится это с кучей косяков, однако, даже через него ветвь текста понять можно, если конечно, текст не очень сложный.

[Trance]

Цитата: Сообщение от Swordist А промт, который на translate.ru, это обычный устаревший промт, без словарей и прочего. Они лишь показывают, что что то не очень сложное можно перевести, но все равно переводится

А что есть лучше?