[Trance]

Цитата: Сообщение от Swordist Так что раз 1С так решили локализовывать игру, значит все претензии именно к ним.

Да, претензий много...
Вот морровинд они прекрасно озвучили(ну не считая данмерш), а обливион как-то боком.

Цитата: Сообщение от Swordist А при чем здесь беседка вообще?

А при том, что надо за всеми процессами связанными со своим проектом смотреть!
По крайней мере в России...

[Raptorio Rio]

Отличная озвучка! Не знаю, чего так много придирок к актёрам. Тут больше не актёры виноваты, а режиссёры озвучания. Порой они даёт актёрам такие роли, под которые их голос совершенно не подходит. Другое дело - текст. К нему действительно иногда бывает много претензий - и не зря. В том же Обливионе, в тексте много бреда. Ну и актёры, откровенно говоряла были немного сонные.(не считая Панкова - он отлично умеет делать любые роли).

Цитата: они взяли очень много именитых актеров для работы над данной игрой, когда озвучивали GFI у них денег хватило походу только на одного Чонишвили.

Ошибочное мнение. Большая часть актёров принимающая участие в озвучании третьей Готики по уровню проффесионализма и стажа работы голосом не уступают, а некоторые даже превосходят Чонишвили. (Например В. Петров, к сожалению, уже покойный ) Также в игре засветились такие "великолепные" актёры голоса как В. Баранов, А. Рыжков, Н. Прозоровский, Р. Панков, Д. Полонский, А. Ярославцев, В. Антоник, стаж работы которых в озвучании фильмов, мультфильмов и вот теперь игр, составляет около 20 лет. Эти люди просто не умеют делать плохие вещи голосом, но иногда они получаются, правда не по их вине.

Цитата: А при том, что надо за всеми процессами связанными со своим проектом смотреть! По крайней мере в России...

В этом деле нужно брать пример с замечательной локализации Ведьмака.

[Trance]

Цитата: Сообщение от Raptorio Rio Ну и актёры, откровенно говоряла были немного сонные.

Сонные? Да в GOTY нет НИ ОДНОЙ ПРАВИЛЬНОЙ ИНТОНАЦИИ!
УХ! Это не актёры виноваты? А КТО? Может их пытали, чтоб они так коверкали текст?!

Цитата: Сообщение от Raptorio Rio Эти люди просто не умеют делать плохие вещи голосом, но иногда они получаются, правда не по их вине.

Я не спорю что они опытные... просто от их работы(В GOTY в основном) меня
А к озвучке Готики 3 у меня нет претензий. Это единственная вещь которая удалась на славу. В хорошем смысле

[Raptorio Rio]

Цитата: Сообщение от Trance Сонные? Да в GOTY нет НИ ОДНОЙ ПРАВИЛЬНОЙ ИНТОНАЦИИ!

Не надо преувеличивать! Озвучка там действительно далека от совершенства, но не на столько ужасна, как вы её описываете.

[Trance]

Цитата: Сообщение от Raptorio Rio Не надо преувеличивать! Озвучка там действительно далека от совершенства, но не на столько ужасна, как вы её описываете.

Да ну?
Сколько я в GOTY играю, а это уже 9 месяцев, так 80% того что слышу . Но это моё ИМХО.