[Герольд]

Перевод в некотрых случаях не делает игру лучше, а некоторый даже ухучшает иногда слущать по инглишу и не понимать о чем они чем слушать по русски и знать что они несут бред какой то

[Ведомый]

Помойму Единственной что может сравнится с переводом Гоблина так это перевод Пиратов=) Иногда настолько получается смешно. Ладно бы перевод я один раз достал дум на 1СД! запустил и моим впечетлениям небыло конца при попытке начать новую игру я коемто обзазом попал в настройки игры а при попытке выйти из неё она наоборот начелась=)

[CARATEL]

Ну бывает такой кривой перевод на пиратках)у меня так было в какой то игре уже не помню, но там было так: спасите игру, начать игру, игра груза))

[saylor]

Цитата: Сообщение от Ведомый Помойму Единственной что может сравнится с переводом Гоблина так это перевод Пиратов=)

бред ваш гоблин что в нем интересного? какие то челы собрались и начали тупить и записывать себя.

[CARATEL]

В чем то ты прав может они еще выпили перед записью что бы звук был лучше))
Хотя иногда для раслабона поиграть можно

[saylor]

а кто это озвучивал? страна должна знать своих героев.

[Dr. Shmurge]

Пробовал...(перевод) честно говоря не понравилось... стандартный от 1С мне как-то больше)

[Goracio]

А мне вообще больше пиратский перевод понравился. Особенно если учесть что в игре нет субтитров, то довольно прикольно играть в пиратский промтовский перевод когда не знаешь что делать и куда идти.

[Ведомый]

Да не все эти переводы уже так баловство, теряется атмосфера да и както не уютно уже когда в напрежёной обстановке говорят какиенибуть приколы, вот в играх типа сериос сема ещё да там мясо туда можно приколы воткнуть а в жанры в которых основной целью евляется полное погружение в атмосферу это не подходит.

[Dr. Shmurge]

Не всегда. Иногда пираты переводят лучше, чем оригинальные переводчики. Впрочем довольно редко.