[Steep-13]

Цитата: Сообщение от froStt Бывает у меня такое было в Блэк анд Вайт =))) иногда выводит кривой перевод в стратежках

хочешь прикол,я именно об этой игре и говорил=)

[Legioner]

У меня я играл в какую то игру не помею но там тоже такой перевод с приколом

[Flint]

Цитата: Насколько мне известно, раньше среди пиратов было много профессиональных переводчиков. Сейчас же многих из них сманили в официальные локализаторские конторы, поэтому пираты и могут, что только Промтом переводить (ну или как с халвой, украсть версию многоязыковую). А так лет десять назад пираты уделывали по качеству большинство современных официальных локализаций.

До сих пор у меня есть Фаргусовский Старлансер, так там переведено все! И не гнусавым голосом профипрограмиста, а по ролям. Капитан Ямато говорит с японским акцентом, арабский ас из Сарацин с арабско/грузинским . Все чуства, все передано на пять балов. Даже видео ролики переведены.

В общем по уровню локализации уделает того же Ведьмака на раз.

А сейчас пираты совсем обленились:
Неогейм тупо выдирает текст и через промт, без коректинга выпускает в продажу. Итого выходит так что вообщей не понятно .
Остальные но-нейм пираты, ждут недельку и качают с Сержанта правленый перевод Неогейма и выпускают уже более-менее продукт.
Самые жирные ждут локализации фанатской/оффициально и выкладывают ее..

Локализаторы тоже в конец обленились. Только некоторые мега хиты переводят полностью, то есть звук и текст. Игры которые так не раскручены прогоняются через ПРОМТ и после редактятся вручную. Итог немного дольше НеоГейма, но на выходе такой же шлак как и от пиратов. Вопрос зачем платить больше?

[saylor]

Цитата: Сообщение от Flint Локализаторы тоже в конец обленились. Только некоторые мега хиты переводят полностью, то есть звук и текст. Игры которые так не раскручены прогоняются через ПРОМТ и после редактятся вручную. Итог немного дольше НеоГейма, но на выходе такой же шлак как и от пиратов. Вопрос зачем платить больше?

Вот поэтому то я этих лохолизаторов и не поддерживаю, и не покупаю весь этот шлак, а играю в нормальные иностранные версии, благо язык английский не плохо знаю.

Цитата: Сообщение от Flint До сих пор у меня есть Фаргусовский Старлансер, так там переведено все! И не гнусавым голосом профипрограмиста, а по ролям. Капитан Ямато говорит с японским акцентом, арабский ас из Сарацин с арабско/грузинским . Все чуства, все передано на пять балов. Даже видео ролики переведены. В общем по уровню локализации уделает того же Ведьмака на раз.

Не застал я того времени, ничего сказать не могу. Если бы застал, возможно мое мнение к переводам было бы другое.

[Герольд]

Как по мне перевод такой что гамать можно а насчет интересности и атмосферы не знаю

[Goracio]

Локализация слабая. Играл в Акелловские игры Обливион и NWN 2. Перевод ужасающий.

[Swordist]

Цитата: Сообщение от Goracio Локализация слабая. Играл в Акелловские игры Обливион и NWN 2. Перевод ужасающий.

Есть такое, но от этого никуда не деться. Потому что издатели видят что и так покупают, так зачем вкладывать больше денег если и так купят??

[Legioner]

Локализация нормальная качайте русики

[Lolnik]

Объясните тупому человеку локализация это перевод или нет

[CARATEL]

Вердикт такой локализации хромают время от времени