Mass Effect

Ведомый · 22.05.2008, 22:44

Выдержка комментариев к русской версии Mass Effect от представителей Snowball и 1С.

Snowball.ru:

Выход русской версии намечен на 6 июня потому что так обязывает конракт с BioWare, раньше выпустить игру нельзя.
В версии от 6-го июня переведён весь текст и есть субтитры для всех диалогов.
Была идея сделать мини-аддоны платными, но отказались, опасаясь негативной реакции фанатов.
"На один DVD игра никак не влезает, мы пробовали"
"Возможно, нам удастся сделать так, чтобы в версии от 6 июня была и возможность играть в полностью английскую версию, с английским текстом и звуком"
"под золотое издание, которое выйдет осенью, мы заказываем через Bioware специальные металлические контейнеры и у пропаганды есть директива использовать по максимум весь доступный бюджет на расширение комплектации; к сожалению, это означает, что у нас будет ограниченный тираж, с другой стороны каждая копия будет хорошо наполнена разными бонусами. конкретика будет в июле, когда мы определим отпускную цену и закажем бонусы в Канаде."

1C:

"Предполагаю, что кто-то в рассылке "скопипастил" не ту строчку -- анкета везде, руководство только в боксе."

Meteor>Redyarsk · 23.05.2008, 06:37

Ждём-с, в любом случае поиграть стоит.

Ведомый · 24.05.2008, 17:49

Кстате на офицальном форуме компании проходит конкурс на самый хороший вопрос компании локализатору, по мнению жури будет выбран самый лучшый и ему будет отправлен двд бокс с игрой=) Уже есть первый победитель, а конкурс ещё идёт...

Герольд · 25.05.2008, 00:43

А где этот конкурс даш ссылочку?

Meteor>Redyarsk · 25.05.2008, 08:48

Цитата:

Сообщение от Ведомый


	Кстате на офицальном форуме компании проходит конкурс на самый хороший вопрос компании локализатору, по мнению жури будет выбран самый лучшый и ему будет отправлен двд бокс с игрой=) Уже есть первый победитель, а конкурс ещё идёт...

Вы сделаете нормальный перевод или загадите игру плохо выполненной локализацией?

Goracio · 26.05.2008, 21:14

А кто занимается лохолизацией проекта??

Morfius01 · 27.05.2008, 10:23

Goracio, Snowball.ru

Ведомый · 27.05.2008, 17:04

Студия snowball.ru и фирма «1С» объявляют об отправке в печать эпической ролевой саги MASS EFFECT.
MASS EFFECT — одна из самых ожидаемых компьютерных игр нынешнего года, обладательница более 80 наград, включая многочисленные титулы «Игра Года» (за версию для Xbox 360).
В продажу поступит версия игры с полностью переведенными на русский язык субтитрами и интерфейсом, с сохранением оригинальной английской озвучки.
Напоминаем, что все покупатели официальной версии от snowball.ru/«1C» получат возможность бесплатно загружать дополнения к игре на русском языке. Первое из них, Bring Down the Sky, будет доступно в день начала продаж.
Игра выходит в формате 2 DVD в двух вариантах издания: стандартном jewel-боксе и подарочной DVD-коробке с суперобложкой.
Русская версия MASS EFFECT поступит на прилавки магазинов одновременно с выходом игры в Европе — 6 июня.

Rя$Nick · 27.05.2008, 21:24

У меня из всех игр на 2ДВД только Medieval II Total War... надеюсь на цене это не скажется....

Morfius01 · 28.05.2008, 10:12

*Уже отсчитал денежку на игрешечку

*
Эх, скорее бы шестое... я как раз экзамены сдам и буду наслаждаться.

22.05.2008, 22:44	#31
Ведомый Игрофан Отсутствует :( Регистрация: 16.04.2008 Адрес: Оренбург Сообщения: 943 Репутация: 777	Выдержка комментариев к русской версии Mass Effect от представителей Snowball и 1С. Snowball.ru: Выход русской версии намечен на 6 июня потому что так обязывает конракт с BioWare, раньше выпустить игру нельзя. В версии от 6-го июня переведён весь текст и есть субтитры для всех диалогов. Была идея сделать мини-аддоны платными, но отказались, опасаясь негативной реакции фанатов. "На один DVD игра никак не влезает, мы пробовали" "Возможно, нам удастся сделать так, чтобы в версии от 6 июня была и возможность играть в полностью английскую версию, с английским текстом и звуком" "под золотое издание, которое выйдет осенью, мы заказываем через Bioware специальные металлические контейнеры и у пропаганды есть директива использовать по максимум весь доступный бюджет на расширение комплектации; к сожалению, это означает, что у нас будет ограниченный тираж, с другой стороны каждая копия будет хорошо наполнена разными бонусами. конкретика будет в июле, когда мы определим отпускную цену и закажем бонусы в Канаде." 1C: "Предполагаю, что кто-то в рассылке "скопипастил" не ту строчку -- анкета везде, руководство только в боксе."

23.05.2008, 06:37	#32
Meteor>Redyarsk Любитель Пошпилить Отсутствует :( Регистрация: 27.04.2008 Адрес: Красноярск Сообщения: 449 Репутация: 119	Ждём-с, в любом случае поиграть стоит.
	__________________ Fear is only in our minds taking over all the time

27.05.2008, 17:04	#38
Ведомый Игрофан Отсутствует :( Регистрация: 16.04.2008 Адрес: Оренбург Сообщения: 943 Репутация: 777	Студия snowball.ru и фирма «1С» объявляют об отправке в печать эпической ролевой саги MASS EFFECT. MASS EFFECT — одна из самых ожидаемых компьютерных игр нынешнего года, обладательница более 80 наград, включая многочисленные титулы «Игра Года» (за версию для Xbox 360). В продажу поступит версия игры с полностью переведенными на русский язык субтитрами и интерфейсом, с сохранением оригинальной английской озвучки. Напоминаем, что все покупатели официальной версии от snowball.ru/«1C» получат возможность бесплатно загружать дополнения к игре на русском языке. Первое из них, Bring Down the Sky, будет доступно в день начала продаж. Игра выходит в формате 2 DVD в двух вариантах издания: стандартном jewel-боксе и подарочной DVD-коробке с суперобложкой. Русская версия MASS EFFECT поступит на прилавки магазинов одновременно с выходом игры в Европе — 6 июня. Последний раз редактировалось КиллерМЕН, 07.02.2011 в 23:12.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить на email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Mass Effect уже у нас	BestGamer.Ru	2008	0	06.06.2008 21:49
Mass Effect попозже	BestGamer.Ru	2008	4	09.04.2008 15:44
Mass Effect	Sanya979	RPG	24	31.03.2008 22:21
Mass Effect на PC уже в мае.	BestGamer.Ru	2008	0	27.02.2008 13:01

24.05.2008, 17:49	#33
Ведомый Игрофан Отсутствует :( Регистрация: 16.04.2008 Адрес: Оренбург Сообщения: 943 Репутация: 777	Кстате на офицальном форуме компании проходит конкурс на самый хороший вопрос компании локализатору, по мнению жури будет выбран самый лучшый и ему будет отправлен двд бокс с игрой=) Уже есть первый победитель, а конкурс ещё идёт...

25.05.2008, 00:43	#34
Герольд Игрофан Отсутствует :( Регистрация: 15.03.2008 Адрес: В инете Сообщения: 888 Репутация: 182	А где этот конкурс даш ссылочку?

26.05.2008, 21:14	#36
Goracio Игроманьяк Отсутствует :( Регистрация: 12.02.2008 Адрес: питер Сообщения: 1,997 Репутация: 1017	А кто занимается лохолизацией проекта??

27.05.2008, 10:23	#37
Morfius01 Любитель Пошпилить Отсутствует :( Регистрация: 23.12.2007 Сообщения: 324 Репутация: 680	Goracio, Snowball.ru

27.05.2008, 21:24	#39
Rя$Nick Экс Главный редактор Отсутствует :( Регистрация: 28.04.2008 Адрес: святилище NOD, Сараево Сообщения: 584 Репутация: 1408	У меня из всех игр на 2ДВД только Medieval II Total War... надеюсь на цене это не скажется....

28.05.2008, 10:12	#40
Morfius01 Любитель Пошпилить Отсутствует :( Регистрация: 23.12.2007 Сообщения: 324 Репутация: 680	Уже отсчитал денежку на игрешечку Эх, скорее бы шестое... я как раз экзамены сдам и буду наслаждаться.

Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)