[Ведомый]

Так товарищи хватит флудить... Здесь обсуждаем компании переводчики а не торенты.

[Goracio]

Играю в версию Поцелуй Иуды (Belief Betrayal) от Нового Диска. Перевод осуществляла компания Lazy Games. Ну что можно сказать перевод выполнен довольно хорошо. Шрифт диалогов только не понравился, ну и озвучка пары личностей подкачала.

Но Все же это подчеркивает мое мнение еще сильнее что Новый Диск один из лучших наших локализаторов, а раньше шлак гнали.

[Meteor>Redyarsk]

Говорю же, эта тема ни к чему не приведёт. У каждого локализатора свои шедевры и провалы. Вот только в том, что Акелла шлак выпускает, сомневаться не приходится. Мало того, что игры порой малоизвестные локализовывает (подобно Руссобит-М), так ещё и сам перевод посредственный.
А вот насчёт Нового диска я могу только положительные отзывы оставить. Даже строжайшие критики из "игромании" довольны качеством их локализаций. Из тех, что у меня есть, особо хочу отметить "Тунгуска: Секретные Материалы", "Пенумбра", "Dreamfall"
И у 1С тоже есть хорошие переводы. "Obscure 1-2", "Fallout 1-2" "Max Payne 2". Все эти игры я рекомендую к ознакомлению. Но вот "Сибирь", говорят, переведена просто ужасно.

[Ведомый]

Первая чать не знаю как но 2 переведна хорошо, профисиональный многоголосвой перевод

[Meteor>Redyarsk]

Цитата: Сообщение от Ведомый Первая чать не знаю как но 2 переведна хорошо, профисиональный многоголосвой перевод

Ты это о какой игре именно???

[Goracio]

Цитата: Сообщение от Meteor>Redyarsk Но вот "Сибирь", говорят, переведена просто ужасно.

Сибирь переведена хорошо, тунгуска гораздо корявее переведена.

[Meteor>Redyarsk]

Цитата: Сообщение от Goracio Сибирь переведена хорошо, тунгуска гораздо корявее переведена.

Не, ты чё!!! Оригиналка немецкая в разы хуже русского перевода! Даже строгие критики из Игромании поставили 3/3 за локализацию!!! А уж если так, значит игра на славу удалась!

[Swordist]

Цитата: Сообщение от Meteor>Redyarsk Не, ты чё!!! Оригиналка немецкая в разы хуже русского перевода! Даже строгие критики из Игромании поставили 3/3 за локализацию!!! А уж если так, значит игра на славу удалась!

Соглашусь оригиналка еще хуже, но в России должны учиться делать переводы качественные. Поэтому я согласен с Горацио что нашим локализаторам до профессионалов как до Луны..

[Ведомый]

Может быть оно и так, но в Росии мало ценителей перевода профисионального класса, тоесть если перевели многоголосовым переводом и всё понятно и этого хватит, я отношусь к этой категории...

[saylor]

Цитата: Сообщение от Ведомый Может быть оно и так, но в Росии мало ценителей перевода профисионального класса, тоесть если перевели многоголосовым переводом и всё понятно и этого хватит, я отношусь к этой категории...

а мне еще обязательно требуется такая вещь как интонация, красиво подобранный шрифты, и тд и тп.....