Doom 3

Dr. Shmurge · 10.05.2008, 23:32

Цитата:

Сообщение от Ведомый


	Скриншоты диалогов, где имеется пример перевода с юмором.

Ну говорю же нет в игре субтитров.

saylor · 13.05.2008, 14:50

Цитата:

Сообщение от Dr. Shmurge


	Ну говорю же нет в игре субтитров.

Мне это тоже в игре не понравилось, потому что я люблю не только слушать но и читать.

Глянул я перевод фанатский другой, ну так средненько, я лучше в оригинал поиграю..

Dr. Shmurge · 13.05.2008, 17:01

Цитата:

Сообщение от saylor


	я лучше в оригинал поиграю..

Мне самому англ. версия нравится.

Goracio · 16.05.2008, 15:46

Цитата:

Сообщение от Dr. Shmurge


	Мне самому англ. версия нравится.

И чем же? я вот английский хорошо знаю, но предпочитаю играть на родном языке.

Swordist · 17.05.2008, 16:57

Послушал перевод, ну что не плохо так..... Хотя от 1с лучше..

Dr. Shmurge · 17.05.2008, 22:49

Цитата:

Сообщение от Goracio


	И чем же? я вот английский хорошо знаю, но предпочитаю играть на родном языке.

Когда переводит исходно разраб легче понять игровую атмосферу.

Swordist · 17.05.2008, 23:23

Цитата:

Сообщение от Dr. Shmurge


	Когда переводит исходно разраб легче понять игровую атмосферу.

Не всегда, иногда игровую атмосферу как раз лучше фанатский перевод и озвучка передает. Например фанатская озвучка Обливиона на голову выше официальной которая вышла через два года.

Dr. Shmurge · 17.05.2008, 23:24

Цитата:

Сообщение от Swordist


	Не всегда, иногда игровую атмосферу как раз лучше фанатский перевод и озвучка передает. Например фанатская озвучка Обливиона на голову выше официальной которая вышла через два года.

Ну во всех правилах есть исключения, а в Обливон я не играл)

Swordist · 17.05.2008, 23:39

Цитата:

Сообщение от Dr. Shmurge


	Ну во всех правилах есть исключения, а в Обливон я не играл)

Ну вот поэтому я и предпочитаю играть в озвучанные версии профессиональными актерами (но если фанаты делают лучше, то беру их перевод).. Тут явно не тот случай..

CARATEL · 17.05.2008, 23:48

Вообще то я бы не стал сравнивать лицензионый перевод к примеру какой то рпг, и перевод той же игры любителями, а если взять игру пиратскую или скачать где то не лицензию, то конечно если она будет та инглише лучше установить любительский, но сейчас делают как
Пираты сдирают с лицензий перевод и все)))

17.05.2008, 16:57	#45
Swordist Экс Администратор Отсутствует :( Регистрация: 15.10.2006 Сообщения: 1,948 Репутация: 2231	Послушал перевод, ну что не плохо так..... Хотя от 1с лучше..
	__________________ Мир сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить на email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Doom 1-3	Dr. Shmurge	Action/Arcade	76	26.10.2008 13:52
Doom 4	Dr. Shmurge	Action/Arcade	44	03.08.2008 17:06
Новый Doom!	BestGamer.Ru	2008	3	09.05.2008 13:22
Перевод ТДМ на английский язык.	Flint	Золотой фонд	11	21.05.2007 09:45

17.05.2008, 23:48	#50
CARATEL Гейм Мастер Отсутствует :( Регистрация: 05.02.2007 Сообщения: 2,905 Репутация: 885	Вообще то я бы не стал сравнивать лицензионый перевод к примеру какой то рпг, и перевод той же игры любителями, а если взять игру пиратскую или скачать где то не лицензию, то конечно если она будет та инглише лучше установить любительский, но сейчас делают как Пираты сдирают с лицензий перевод и все)))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)