Локализация игр за последние два года. - Страница 8

Mr.First · 24.04.2008, 18:49

Они наверно просто запускают какую то прогу которая быстро переводит все.
А если эти игры пиратские как тогда они продаються на прилавках?

saylor · 24.04.2008, 22:26

Цитата:

Сообщение от Mr.First


	Они наверно просто запускают какую то прогу которая быстро переводит все. А если эти игры пиратские как тогда они продаються на прилавках?

я и писал что промтом переводят или еще каким нибудь переводчиком. А на прилавков от не знаю видимо плохо борятся с контрафактом у вас.

Ведомый · 24.04.2008, 22:54

Лицензионные игры переводят компании реализаторы в России в их числе это: Новый диск, 1с, Бука. На счёт Serria я ничего не могу сказать так как не знаю на сколько мне известно то они сами переводят свои игры. Новый диск, 1с, Бука заключают договор с компанией производителем после чего и производят перевод.

CARATEL · 26.04.2008, 23:50

И првильно делают, а кто переводил ведьмака на русский?

froStt · 27.04.2008, 00:44

А ведьмак изначально разве не русская была что тоя забыл?

saylor · 27.04.2008, 23:03

Ведьмак создавала Польская Компания друже.

CARATEL · 28.04.2008, 15:56

Цитата:

Сообщение от saylor


	Ведьмак создавала Польская Компания друже.

Там же вроде принемали участие разрабы из снг и как я понимаю локализовали под Россию хорошо мне нравиться перевод

Mr.First · 28.04.2008, 16:28

НУ еще бы кем бы они были бы если бы не перевели ведбмака нормально

saylor · 28.04.2008, 23:24

Недавно гамал в крутой гамес от Акеллы Two Worlds, мало того что сам гамес гуа.. так и перевод просто шедевр. Нет озвучки, бредовый текст, неинтересные диалоги и прочее. Как будто на промте делали. В оригинале все гораздо лучше было по тексту.

Mr.First · 29.04.2008, 18:32

Цитата:

Сообщение от saylor


	мало того что сам гамес гуа.. так и перевод просто шедевр. Нет озвучки, бредовый текст,

Что то я тебя не понял поясни.

27.04.2008, 23:03	#6
saylor Игроманьяк Отсутствует :( Регистрация: 10.03.2008 Адрес: в квартире Сообщения: 1,762 Репутация: 475	Ведьмак создавала Польская Компания друже.
	__________________ Играй всегда, играй везде......

28.04.2008, 23:24	#9
saylor Игроманьяк Отсутствует :( Регистрация: 10.03.2008 Адрес: в квартире Сообщения: 1,762 Репутация: 475	Недавно гамал в крутой гамес от Акеллы Two Worlds, мало того что сам гамес гуа.. так и перевод просто шедевр. Нет озвучки, бредовый текст, неинтересные диалоги и прочее. Как будто на промте делали. В оригинале все гораздо лучше было по тексту.
	__________________ Играй всегда, играй везде......

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить на email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

24.04.2008, 18:49	#1
Mr.First Любитель Пошпилить Отсутствует :( Регистрация: 03.04.2008 Адрес: Г.Краснодар Сообщения: 437 Репутация: 84	Они наверно просто запускают какую то прогу которая быстро переводит все. А если эти игры пиратские как тогда они продаються на прилавках?

24.04.2008, 22:54	#3
Ведомый Игрофан Отсутствует :( Регистрация: 16.04.2008 Адрес: Оренбург Сообщения: 943 Репутация: 777	Лицензионные игры переводят компании реализаторы в России в их числе это: Новый диск, 1с, Бука. На счёт Serria я ничего не могу сказать так как не знаю на сколько мне известно то они сами переводят свои игры. Новый диск, 1с, Бука заключают договор с компанией производителем после чего и производят перевод.

26.04.2008, 23:50	#4
CARATEL Гейм Мастер Отсутствует :( Регистрация: 05.02.2007 Сообщения: 2,905 Репутация: 885	И првильно делают, а кто переводил ведьмака на русский?

27.04.2008, 00:44	#5
froStt Любитель Пошпилить Отсутствует :( Регистрация: 11.03.2008 Адрес: Г. Суздаль Сообщения: 391 Репутация: 142	А ведьмак изначально разве не русская была что тоя забыл?

28.04.2008, 16:28	#8
Mr.First Любитель Пошпилить Отсутствует :( Регистрация: 03.04.2008 Адрес: Г.Краснодар Сообщения: 437 Репутация: 84	НУ еще бы кем бы они были бы если бы не перевели ведбмака нормально

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)