[CARATEL]

Как я думаю сейчас с компаниями все нормально, игры страдают))

[Legioner]

А вот издатель это значит там акела к примеру?

[Rя$Nick]

Цитата: Сообщение от Legioner А вот издатель это значит там акела к примеру?

Издатели в России - Бука, Акелла, Новый диск, 1С, РУссобит-м. На Западе к примеру - ЕА (но у них есть и студии разработчиков), Ubisoft тоже есть студии, но так это издатель), Eidos (чистый издатель). Издатели - те кто даёт деньги на разработку, берёт обязательства по распространению и т.д.

[CARATEL]

Говорю понятней разрабы разрабатывают, издатели продают можно так сказать)

[Ведомый]

А за последние годы появились какиенибуть новые компании локализаторы в России?

[Rя$Nick]

Цитата: Сообщение от Ведомый А за последние годы появились какиенибуть новые компании локализаторы в России?

с натяжкой да - EA Russia, они издают игры ЕА в России (и цены на их игры стали аховые - вон "Гнев Кейна" лицный 700 рублей, ой-ей). Правда они всё равно работают по большей части в тандеме с "Софт Клаб"....

[WARlock]

Российские "лохализаторы" только калечат игры. И требуют за это деньги.

Мое личное мнение: люди, учите английский язык, если хотите почувствовать игру именно так, как хотели разработчики. И плевать на всех этих локализаторов. Пускай разоряются.

Сносная русская озвучка и тексты присутствуют только в русских играх и парочке хорошо оплаченных проектов... И.. и все!

[Trance]

Цитата: Сообщение от WARlock Российские "лохализаторы" только калечат игры. И требуют за это деньги.

Типичный пример TES4:Oblivion
Ориг на 8/10 тянет а голд на 6/10.
Перевод без правильных интонаций или с "веселым" тоном...
Уж0с!

[Честер]

Все компании хороши, у многих из них есть как хиты по переводу, так и откровенно провальные проекты. Можно только Софт Клаб да Снежков выделить, почти все их переводы отличны или шедевриальны.
Что касается Обливиона - это показатель криворукости наших локолизаторов.

[Swordist]

Соглашусь. Долгое время худшей компанией переводчиком я считал Акеллу, теперь туда можно причислить достаточно большое количество лохолизаторов.

Акелла вроде бы немного выправилась в качествах перевода, хотя и ей далеко до качественной продукции, очень далеко.