Самая худшая компания переводчик (издатель). - Страница 6 - Игровые Форумы


Игровые Форумы > Игры по жанрам > RPG
-- Самая худшая компания переводчик (издатель).
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 18.05.2008, 00:11   #51
Гейм Мастер
 
 Аватар для CARATEL
 
Отсутствует :(

Регистрация: 05.02.2007
Сообщения: 2,905

Репутация: 885   Добавить отзыв для CARATEL

Отправить сообщение для  CARATEL с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ведомый
Может быть оно и так, но в Росии мало ценителей перевода профисионального класса, тоесть если перевели многоголосовым переводом и всё понятно и этого хватит, я отношусь к этой категории...

Я тоже отношусь к этой категории, мне хватает что бы говорили на русском и все меню хорошо переведено было, и небыло никаких спасите игру)))
Еше хотелось бы интонации но для меня это побочное
    Ответить с цитированием
Старый 18.05.2008, 15:37   #52
Экс Главный редактор

 
Отсутствует :(

Регистрация: 28.04.2008
Адрес: святилище NOD, Сараево
Сообщения: 584

Репутация: 1408   Добавить отзыв для Rя$Nick

Отправить сообщение для  Rя$Nick с помощью ICQ
По умолчанию

Лично для меня главное - чтобы голоса были подобраны как в оригинале. Во-вторых, актёров хоть чтобы иногда меняли, ибо несмотря на точ что я не постоянный потребитель лицок, голоса актёров, привлекаемые 1С и "Букой" уже достали. Вот "Новый Диск" молодцы - там актёры так играют за кадром, что несмотря на узнавание там всё нормально.
    Ответить с цитированием
Старый 18.05.2008, 21:21   #53
Игрофан
 
 Аватар для Ведомый
 
Отсутствует :(

Регистрация: 16.04.2008
Адрес: Оренбург
Сообщения: 943

Репутация: 777   Добавить отзыв для Ведомый

Отправить сообщение для  Ведомый с помощью ICQ Отправить сообщение для Ведомый с помощью Skype™
По умолчанию

Ну да... у буки этот вопрос ребром стоит и парой бывает что в игре у них несколько героев один голос озвучивает... Это парой напрягает но всёже терпимо...
    Ответить с цитированием
Старый 19.05.2008, 16:12   #54
Экс Главный редактор

 
Отсутствует :(

Регистрация: 28.04.2008
Адрес: святилище NOD, Сараево
Сообщения: 584

Репутация: 1408   Добавить отзыв для Rя$Nick

Отправить сообщение для  Rя$Nick с помощью ICQ
По умолчанию

Терпимо 1 или 2 раза... но берёшь ты, к примеру, две локализации в месяц - и там одинаковые голоса... из года в год... вон у 1С у меня два актёра уже ухо режут....
    Ответить с цитированием
Старый 19.05.2008, 20:23   #55
Гейм Мастер
 
 Аватар для CARATEL
 
Отсутствует :(

Регистрация: 05.02.2007
Сообщения: 2,905

Репутация: 885   Добавить отзыв для CARATEL

Отправить сообщение для  CARATEL с помощью ICQ
По умолчанию

Я что то не замечал одинаковых голосов никак, хочу сказать что хорошо переводят стратегии, лучшая стратегия с переводом это Супрем командер, прям даже голос актеров как из фильма
    Ответить с цитированием
Старый 19.05.2008, 22:45   #56
Игрофан
 
 Аватар для Ведомый
 
Отсутствует :(

Регистрация: 16.04.2008
Адрес: Оренбург
Сообщения: 943

Репутация: 777   Добавить отзыв для Ведомый

Отправить сообщение для  Ведомый с помощью ICQ Отправить сообщение для Ведомый с помощью Skype™
По умолчанию

Ага Каратель ты поставь себе Вархамер дарк крусейд так там вообще всю расу один актёр озвучил...
    Ответить с цитированием
Старый 20.05.2008, 18:49   #57
Гейм Мастер
 
 Аватар для CARATEL
 
Отсутствует :(

Регистрация: 05.02.2007
Сообщения: 2,905

Репутация: 885   Добавить отзыв для CARATEL

Отправить сообщение для  CARATEL с помощью ICQ
По умолчанию

Надо бы поставить кажеться я его покупал за 300 рублей там должен быть перевод нормальный, или также один актер озвучивал?
    Ответить с цитированием
Старый 20.05.2008, 22:22   #58
Игрофан
 
 Аватар для Ведомый
 
Отсутствует :(

Регистрация: 16.04.2008
Адрес: Оренбург
Сообщения: 943

Репутация: 777   Добавить отзыв для Ведомый

Отправить сообщение для  Ведомый с помощью ICQ Отправить сообщение для Ведомый с помощью Skype™
По умолчанию

не вся игра озвучена несколькими просто расса хаоса одним...
    Ответить с цитированием
Старый 20.05.2008, 23:00   #59
Игроманьяк
 
 Аватар для Goracio
 
Отсутствует :(

Регистрация: 12.02.2008
Адрес: питер
Сообщения: 1,998

Репутация: 1017   Добавить отзыв для Goracio

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ведомый
Ага Каратель ты поставь себе Вархамер дарк крусейд так там вообще всю расу один актёр озвучил...

А какое качество озвучания проекта?????
    Ответить с цитированием
Старый 21.05.2008, 14:57   #60
Экс Главный редактор

 
Отсутствует :(

Регистрация: 28.04.2008
Адрес: святилище NOD, Сараево
Сообщения: 584

Репутация: 1408   Добавить отзыв для Rя$Nick

Отправить сообщение для  Rя$Nick с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Goracio
А какое качество озвучания проекта?????

Ужасное. Мало того, что постебались над названиями юнитов (ну это уже перевод, к озвучагнию не относится, ну да ладно), так ещё и одну из рас озвучивает один уставший человек....
    Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:38

Архив  


Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

© Copyright 2007-2015 BestGamer.Ru

vBulletin, Copyright © Jelsoft Enterprises Ltd.