[Legioner]

Думать мне тоже не нравиться скучно смысл игр для развлечения а не что бы думать

[Steep-13]

Да ладно,более-менее нормальный перевод в лицензионных играх,за исключением нескольких игр.А вот пиратские это вообще такой ужас перевод.Вот например в одной пиратке:
Сохранить игру называлось-"спасите игру"
Выход из игры назывался-"оставленная игра"
Вот это был ужас.Локализация игр хромает.Как я уже сказал,да и не только я-в лицензиях перевод не всегда бывает хорош=(

[froStt]

Цитата: Сообщение от Steep-13 Да ладно,более-менее нормальный перевод в лицензионных играх,за исключением нескольких игр.А вот пиратские это вообще такой ужас перевод.Вот например в одной пиратке: Сохранить игру называлось-"спасите игру" Выход из игры назывался-"оставленная игра" Вот это был ужас.Локализация игр хромает.Как я уже сказал,да и не только я-в лицензиях перевод не всегда бывает хорош=(

Бывает у меня такое было в Блэк анд Вайт =))) иногда выводит кривой перевод в стратежках

[Steep-13]

Цитата: Сообщение от froStt Бывает у меня такое было в Блэк анд Вайт =))) иногда выводит кривой перевод в стратежках

хочешь прикол,я именно об этой игре и говорил=)

[Герольд]

Да это пофиг главное что бы графа крутая и реальность а с переводом можно пережить

[saylor]

Пиратки тот еще шлак, правда в лицензиях в последнее время качество, почти к пираткам подбирается, поэтому я и гамаюсь в инглиш версии.

[Legioner]

А я не вижу смысла переплаыивать тем более если инет анлим

[saylor]

Цитата: Сообщение от Legioner А я не вижу смысла переплаыивать тем более если инет анлим

Хотите чтобы ваши любимые ЛОХОЛИЗАТОРЫ делали качественные переводы, не покупайте тот шлак, который они вам впаривают.

[Legioner]

У меня я играл в какую то игру не помею но там тоже такой перевод с приколом

[Flint]

Цитата: Насколько мне известно, раньше среди пиратов было много профессиональных переводчиков. Сейчас же многих из них сманили в официальные локализаторские конторы, поэтому пираты и могут, что только Промтом переводить (ну или как с халвой, украсть версию многоязыковую). А так лет десять назад пираты уделывали по качеству большинство современных официальных локализаций.

До сих пор у меня есть Фаргусовский Старлансер, так там переведено все! И не гнусавым голосом профипрограмиста, а по ролям. Капитан Ямато говорит с японским акцентом, арабский ас из Сарацин с арабско/грузинским . Все чуства, все передано на пять балов. Даже видео ролики переведены.

В общем по уровню локализации уделает того же Ведьмака на раз.

А сейчас пираты совсем обленились:
Неогейм тупо выдирает текст и через промт, без коректинга выпускает в продажу. Итого выходит так что вообщей не понятно .
Остальные но-нейм пираты, ждут недельку и качают с Сержанта правленый перевод Неогейма и выпускают уже более-менее продукт.
Самые жирные ждут локализации фанатской/оффициально и выкладывают ее..

Локализаторы тоже в конец обленились. Только некоторые мега хиты переводят полностью, то есть звук и текст. Игры которые так не раскручены прогоняются через ПРОМТ и после редактятся вручную. Итог немного дольше НеоГейма, но на выходе такой же шлак как и от пиратов. Вопрос зачем платить больше?