[CARATEL]

Цитата: Сообщение от Ведомый Может быть оно и так, но в Росии мало ценителей перевода профисионального класса, тоесть если перевели многоголосовым переводом и всё понятно и этого хватит, я отношусь к этой категории...

Я тоже отношусь к этой категории, мне хватает что бы говорили на русском и все меню хорошо переведено было, и небыло никаких спасите игру)))
Еше хотелось бы интонации но для меня это побочное

[Rя$Nick]

Лично для меня главное - чтобы голоса были подобраны как в оригинале. Во-вторых, актёров хоть чтобы иногда меняли, ибо несмотря на точ что я не постоянный потребитель лицок, голоса актёров, привлекаемые 1С и "Букой" уже достали. Вот "Новый Диск" молодцы - там актёры так играют за кадром, что несмотря на узнавание там всё нормально.

[Ведомый]

Ну да... у буки этот вопрос ребром стоит и парой бывает что в игре у них несколько героев один голос озвучивает... Это парой напрягает но всёже терпимо...

[Rя$Nick]

Терпимо 1 или 2 раза... но берёшь ты, к примеру, две локализации в месяц - и там одинаковые голоса... из года в год... вон у 1С у меня два актёра уже ухо режут....

[CARATEL]

Я что то не замечал одинаковых голосов никак, хочу сказать что хорошо переводят стратегии, лучшая стратегия с переводом это Супрем командер, прям даже голос актеров как из фильма

[Ведомый]

Ага Каратель ты поставь себе Вархамер дарк крусейд так там вообще всю расу один актёр озвучил...

[CARATEL]

Надо бы поставить кажеться я его покупал за 300 рублей там должен быть перевод нормальный, или также один актер озвучивал?

[Ведомый]

не вся игра озвучена несколькими просто расса хаоса одним...

[Goracio]

Цитата: Сообщение от Ведомый Ага Каратель ты поставь себе Вархамер дарк крусейд так там вообще всю расу один актёр озвучил...

А какое качество озвучания проекта?????

[Rя$Nick]

Цитата: Сообщение от Goracio А какое качество озвучания проекта?????

Ужасное. Мало того, что постебались над названиями юнитов (ну это уже перевод, к озвучагнию не относится, ну да ладно), так ещё и одну из рас озвучивает один уставший человек....